5) Lurk - Ha! ich habe soeben die Webseite gefunden, auf der Christas Lurk-Definition beruht (das norwegische Wikipedia). Die dort gegeben Definition ist allerdings viel zu speziell und somit meiner Meinung nach auch tatsächlich nicht korrekt.
5) eklig? - Nein!, gefährlich? - das ist Ansichtssache und "Anwendungssache"?
Zusatz: bei ordnungsgemäßer Verwendung in und an sich ungefährlich... ;-)
@ Hermann: Google alleine hilft in den verbliebenen Fällen wahrscheinlich nicht mehr allzu viel (hoffe ich mal) und die Links zu den wirklich hilfreichen Webseiten behalte ich zwecks Ratespaßerhaltung lieber für mich... ;-Þ.
VG V0
Endlich komme ich dazu Eure Antworten zu kommentieren:
1) Rompetroll = Kaulquappe - diese Antwort ist richtig. Mir gefällt an diesem Wort die Zusammensetzung aus "Rompe" (gesprochen "Rumpe") was so viel wie Hinterteil heisst und "Troll".
==> "Popotroll" ;-)
2) Flykræsj = Flugzeugabsturz - richtig, Hermann, ABER hier gibt es einen doppelten Boden, d.h. eine im Volksmund sehr übliche, zweite Bedeutung. Welche könnte das sein?
3) Hybelkanin = "Budenkaninchen" (im Sinne von Studentenbude/zimmer) mit der EIGENTLICHEN Bedeutung "Wollmaus/mäuse", die Hermann und Christa ganz richtig wussten.
4) Reipelykkja - das ist sicherlich der schwierigste Begriff in diesem Rätsel und noch sehe ich keinen Licht am Ende des Tunnels, auch wenn Hermann im Prinzip den absolut richtigen Ansatz hat.
5) Lurk - nein Christa, diese Lösung ist nicht korrekt
6) Karsk = Pharisäer ohne Sahne ist sehr nah dran, Christa, aber was ist das besondere an einem echten Karsk?
Also ... ich hatte ja gestern schon mal reingeschaut. Aber weil noch keiner hatte, und zu frühes Einmischen per Grundahnung nicht so ganz erwünscht war, habe ich noch gewartet. Der flykræsj dürften ja jedem klar sein, der weiß wie man es ausspricht. Hermann hat es ja gesagt. Ein herrliches Beispiel für das schöne "Norwegisieren" ... von dem wir uns mal eine Scheibe abschneiden sollten. Hybelkanin ist doch ein "Hauskanninchen", das man in seiner (kleinen) Wohnung hält, oder? Oder hat Christa Ho. Recht? Auch mit dem Rest? Da bin ich ja jetzt gespannt.
lg Brigitte
Vol Ker U. 18/04/2008 21:16
5) Lurk - Ha! ich habe soeben die Webseite gefunden, auf der Christas Lurk-Definition beruht (das norwegische Wikipedia). Die dort gegeben Definition ist allerdings viel zu speziell und somit meiner Meinung nach auch tatsächlich nicht korrekt.Vol Ker U. 18/04/2008 21:07
5) eklig? - Nein!, gefährlich? - das ist Ansichtssache und "Anwendungssache"?Zusatz: bei ordnungsgemäßer Verwendung in und an sich ungefährlich... ;-)
Hermann S. 18/04/2008 21:05
ist 5) "Lurke" etwas ekeliges oder was gefährliches?Vol Ker U. 18/04/2008 21:04
5) Lurk ist eindeutig pflanzlichen Ursprungs!Hermann S. 18/04/2008 21:04
Ja, aber vorsichtig!...und ich bin mal kurz weg (AFK).
Vol Ker U. 18/04/2008 21:03
Auch niks in der Richtung Hermann!Vielleicht sollte ich demnächst mal einen Tipp geben?
*** Überschneidung der Antwort auf 21.00 mit 21.01 ***
Hermann S. 18/04/2008 21:01
ist 5) Lurk eher eine Pflanze oder ein Tier (oder was anderes)?Hermann S. 18/04/2008 21:00
5) Lurk = Gurke oder Lurch?Vol Ker U. 18/04/2008 20:54
Nee, Hermann, sowas willste glaub ich lieber nicht ganz so direkt am Kopf hängen haben.Hermann S. 18/04/2008 20:52
2) Flykræsj = Flugzeugabsturz oder ComputerabsturzUmgangssprache Absturz nach zu viel... alc.?
5) Lurk - Locke?
Vol Ker U. 18/04/2008 20:42
@ Hermann: Google alleine hilft in den verbliebenen Fällen wahrscheinlich nicht mehr allzu viel (hoffe ich mal) und die Links zu den wirklich hilfreichen Webseiten behalte ich zwecks Ratespaßerhaltung lieber für mich... ;-Þ.VG V0
Hermann S. 18/04/2008 19:48
Hi Volker,ja ich finde auch, dass es erstaunlich gut geht,
überlege dir schon mal was für die Klasse 2 ... ;-)
Hermann,
der gar kein norwegisch kann,
aber eben gerne ratet (rät?), und fragt, und (of corse) googelt.
god klem fra Hermann
Vol Ker U. 18/04/2008 15:14
Endlich komme ich dazu Eure Antworten zu kommentieren:1) Rompetroll = Kaulquappe - diese Antwort ist richtig. Mir gefällt an diesem Wort die Zusammensetzung aus "Rompe" (gesprochen "Rumpe") was so viel wie Hinterteil heisst und "Troll".
==> "Popotroll" ;-)
2) Flykræsj = Flugzeugabsturz - richtig, Hermann, ABER hier gibt es einen doppelten Boden, d.h. eine im Volksmund sehr übliche, zweite Bedeutung. Welche könnte das sein?
3) Hybelkanin = "Budenkaninchen" (im Sinne von Studentenbude/zimmer) mit der EIGENTLICHEN Bedeutung "Wollmaus/mäuse", die Hermann und Christa ganz richtig wussten.
4) Reipelykkja - das ist sicherlich der schwierigste Begriff in diesem Rätsel und noch sehe ich keinen Licht am Ende des Tunnels, auch wenn Hermann im Prinzip den absolut richtigen Ansatz hat.
5) Lurk - nein Christa, diese Lösung ist nicht korrekt
6) Karsk = Pharisäer ohne Sahne ist sehr nah dran, Christa, aber was ist das besondere an einem echten Karsk?
Das geht doch ziemlich gut!!!
VG V0
Briba 18/04/2008 14:33
Also ... ich hatte ja gestern schon mal reingeschaut. Aber weil noch keiner hatte, und zu frühes Einmischen per Grundahnung nicht so ganz erwünscht war, habe ich noch gewartet. Der flykræsj dürften ja jedem klar sein, der weiß wie man es ausspricht. Hermann hat es ja gesagt. Ein herrliches Beispiel für das schöne "Norwegisieren" ... von dem wir uns mal eine Scheibe abschneiden sollten. Hybelkanin ist doch ein "Hauskanninchen", das man in seiner (kleinen) Wohnung hält, oder? Oder hat Christa Ho. Recht? Auch mit dem Rest? Da bin ich ja jetzt gespannt.lg Brigitte
Christa Ho. 18/04/2008 0:22
Rompetroll: KaulquappeHybelkanin: Wollmäuse
Lurk: spezielles Rhythmusinstrument für Spielmannszüge
Karsk: Pharisäer ohne Sahne
:-)))