Im Schein des Mondes, mein Freund Pierrot
Leih mir deine Feder, um ein Wort zu schreiben.
Meine Kerze ist gestorben, ich habe kein Feuer mehr.
Öffne mir deine Tür, um Gottes willen.
das einzige, was ich aus dem Französischen noch kann (also fast das einzige) ist:
Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Na gut, Jopi hat nach mir gerufen, vermutlich zwengs der Poesie. Hier ist ein bescheidener Beitrag zum Tierleben:
L’invisible ogresse
Aux basques d’une fleur follement chiffonnées,
Friande de couleurs, une abeille insolente
Ebroue le tulle d’or de son âme giguante
Dans le flot scintillant des nuées griffonnées.
Un saphir éclaté entre les giroflées
Verse son encre en feu au dessus des acanthes
Et frotte l’empyrée aux diaprures brûlantes
D’où fusent par instant des rires et des fées.
Un filament de soie agité d’une flamme,
Illumine soudain, d’un étrange ballet,
La danseuse grisée aux jeux de l’oriflamme.
Oubliant le danger qui guette son ivresse,
Elle approche à tâtons sa tombe dont l’ourlet
Glace déjà ses pas d’une étrange tristesse.
Sonja,
es ging doch um was ganz anderes, um die Frage des Seins und der Unendlichkeit oder so.
Aber das hat Micha wohl auch nicht kapiert.
Und danke für Deine Ligistik, wie man heute sagt, früher hätte man was von Marketenderei erzählt.
Jopi,
brauchst Du jemanden zum Naseputzen nach Deinenm Tastatursturz?
Da:
Michele,
grazie.
Micha,
genau solche Hasen saßen im Kanu.
Solche wie die von der Knipse kamen immer nur gut portioniert mit.
Heide,
es ist schon arg mit diesen jungen Leuten, die sich nicht lange konzentrieren können, da muß man ab und zu mal vom Thema abweichen.
Dr. Sigismund Freud 02/08/2011 20:47
Cody,wir sind immer ganz vorne mit dabei.
CODY EIGEN 29/07/2011 20:19
Hier darf man keine Sendepause einlegen,schon geht dann die Post ab...;-)))
LG CODY
Dr. Sigismund Freud 29/07/2011 10:05
Jopi, wir sind halt alle schon Ü20.Jopi 29/07/2011 9:32
Ist mir hier alles zu retromäßig.Ich gehe um mich auf die Bremjere vorzubereiten!
Wozu hat man Urlaub?
Dr. Sigismund Freud 29/07/2011 8:31
Wolfgang,trink nicht so viel!
wosai 28/07/2011 23:42
Also, wenn ich mir das so eine Weile ansehe ...ich bin mir da ja nicht so sicher
aber irgemdwie kommt mir das so vor
ich glaube
das rauscht ein wenig.
duw
Jopi 28/07/2011 18:34
Aber HalloDr. Sigismund Freud 28/07/2011 15:46
Mira, Heide und Jopi,Eure Kontributionen sind der beste Beleg dafür, daß die FC eine Volksbildungsanstalt erster Güte ist.
Danke, danke, danke.
Jopi 28/07/2011 14:52
Im Schein des Mondes, mein Freund PierrotLeih mir deine Feder, um ein Wort zu schreiben.
Meine Kerze ist gestorben, ich habe kein Feuer mehr.
Öffne mir deine Tür, um Gottes willen.
Es lebe der Translator
Heide G. 28/07/2011 14:35
das einzige, was ich aus dem Französischen noch kann (also fast das einzige) ist:Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.
Jopi 27/07/2011 17:26
dollHeide G. 27/07/2011 16:32
http://translate.google.com/#Mira Culix 27/07/2011 11:17
Na gut, Jopi hat nach mir gerufen, vermutlich zwengs der Poesie. Hier ist ein bescheidener Beitrag zum Tierleben:L’invisible ogresse
Aux basques d’une fleur follement chiffonnées,
Friande de couleurs, une abeille insolente
Ebroue le tulle d’or de son âme giguante
Dans le flot scintillant des nuées griffonnées.
Un saphir éclaté entre les giroflées
Verse son encre en feu au dessus des acanthes
Et frotte l’empyrée aux diaprures brûlantes
D’où fusent par instant des rires et des fées.
Un filament de soie agité d’une flamme,
Illumine soudain, d’un étrange ballet,
La danseuse grisée aux jeux de l’oriflamme.
Oubliant le danger qui guette son ivresse,
Elle approche à tâtons sa tombe dont l’ourlet
Glace déjà ses pas d’une étrange tristesse.
(Francis Etienne Sicard, Lettres de soie rouge)
Dr. Sigismund Freud 27/07/2011 8:38
Sonja,es ging doch um was ganz anderes, um die Frage des Seins und der Unendlichkeit oder so.
Aber das hat Micha wohl auch nicht kapiert.
Und danke für Deine Ligistik, wie man heute sagt, früher hätte man was von Marketenderei erzählt.
Jopi,
brauchst Du jemanden zum Naseputzen nach Deinenm Tastatursturz?
Da:
Michele,
grazie.
Micha,
genau solche Hasen saßen im Kanu.
Solche wie die von der Knipse kamen immer nur gut portioniert mit.
Heide,
es ist schon arg mit diesen jungen Leuten, die sich nicht lange konzentrieren können, da muß man ab und zu mal vom Thema abweichen.
Heide G. 27/07/2011 8:02
seid ihr nicht alle vom Wesentlichen abgekommen?nämlich von der Unendlichkeit des Seins oder wo von nochmal?