Honi soit qui mal y pense (altes Französisch; wörtlich: „Schande über den, der schlecht darüber denkt“) ist die französische Aufschrift auf dem englischen Hosenbandorden. Im Deutschen ist die Übersetzung „Ein Schelm, der Böses dabei denkt.“ bekannt.
Als Urheber der Sentenz gilt der Gründer des Ordens, König Edward III. von England. Da sich der Orden durch den Verlust der Urkunden vor 1416 nicht präzise zurückverfolgen lässt, kam es zu Legenden.
Der bekanntesten zufolge soll Edward bei einem Ball seiner Geliebten, der Comtess of Salisbury, ihr verlorenes Strumpfband mit diesen Worten zurückgegeben haben. Der Sinnspruch wird heutzutage gebraucht (sowohl im Deutschen, Englischen als auch Französischen),
um eine peinliche Situation zu entkräften, häufiger auch
wenn Anstoß an einer Handlung genommen wird, die allein in der Interpretation des Kommentierenden anstößig ist.
Stimmiger als diese Legende ist allerdings, dass Edward damit auf die Legitimität seines Anspruches auf den französischen Thron hinweisen wollte, zu dessen Durchsetzung der Hosenbandorden wohl ursprünglich gegründet wurde. Darauf deuten auch die Farben des Ordensbandes, Blau und Gold, hin.
Christian Roosen 22/02/2006 19:28
@ Klaus Baum: Danke für die Genaue info@ Christian Mueller: :-) danke dir Christian
@ Trude S: Trude, warum lache du ?? :-))
@ Andreas Ra: Andrea :-)
@ an alle danke, Ihr seit alle brav :-)
Grüß Christian
† Trude S. 22/02/2006 18:46
:-))))))))))Christian Mueller 22/02/2006 18:41
gut gegooglet/gewickit klaus :Pzum bild : sehr starke darstellung mit einfacshten mitteln maximales ausdrücken das ist dir hier gelungen !!
gruss christian
† Klaus Baum 22/02/2006 18:27
Honi soit qui mal y pense (altes Französisch; wörtlich: „Schande über den, der schlecht darüber denkt“) ist die französische Aufschrift auf dem englischen Hosenbandorden. Im Deutschen ist die Übersetzung „Ein Schelm, der Böses dabei denkt.“ bekannt.Als Urheber der Sentenz gilt der Gründer des Ordens, König Edward III. von England. Da sich der Orden durch den Verlust der Urkunden vor 1416 nicht präzise zurückverfolgen lässt, kam es zu Legenden.
Der bekanntesten zufolge soll Edward bei einem Ball seiner Geliebten, der Comtess of Salisbury, ihr verlorenes Strumpfband mit diesen Worten zurückgegeben haben. Der Sinnspruch wird heutzutage gebraucht (sowohl im Deutschen, Englischen als auch Französischen),
um eine peinliche Situation zu entkräften, häufiger auch
wenn Anstoß an einer Handlung genommen wird, die allein in der Interpretation des Kommentierenden anstößig ist.
Stimmiger als diese Legende ist allerdings, dass Edward damit auf die Legitimität seines Anspruches auf den französischen Thron hinweisen wollte, zu dessen Durchsetzung der Hosenbandorden wohl ursprünglich gegründet wurde. Darauf deuten auch die Farben des Ordensbandes, Blau und Gold, hin.
Christian Roosen 22/02/2006 18:23
Danke Armand für die Rechtschreibfehler korrekturArmand Wagner 22/02/2006 18:21
F _ C .......... coole Idee !
LG Armand
Christian Roosen 22/02/2006 18:13
@ Aebby Huber : Geheimsprache, aber du Versteht :-)Christian Roosen 22/02/2006 18:10
@ Edgar Barth: Stimmt :-)Edgar B. 22/02/2006 18:08
Dass einer gestorben ist, ist noch kein Beweis dafür, dass er auch gelebt hat.LG
Edgar