Un " nizioleto "
I " nizioleti " (lenzuolini in italiano) sono gli spazi bianchi con le indicazioni toponomastiche usati a Venezia. Oggi sono al centro di una appassionata disputa, perché l' attuale assessora addetta ne ha fatti riscrivere molti in quasi italiano, aggiungendo le doppie dove non c' erano e traducendo delle parole del dialetto veneziano. Ovviamente coloro che vogliono mantenere la tradizione (cui do pienamente ragione) si oppongono fieramente ...
Quello nella foto è uno dei più grandi, contenendo molte informazioni
Commentaire
11
Information
| Section | Temi: La mia città |
| Dossier | Venezia |
| Vu de | 1 391 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Exif
| APN | COOLPIX L120 |
| Objectif | --- |
| Ouverture | 3.3 |
| Temps de pose | 1/800 |
| Focale | 6.2 mm |
| ISO | 400 |
Favoris publics
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
chantal Montmasson in Ghiroldi 15/12/2013 16:05
Sono del tuo avviso meglio lasciare i nomi nella loro scrittura originale ! CiaoAnnamaria Regia 14/12/2013 14:39
una bella testimonianza .bello lo scattosaluti Annamaria
SINA 14/12/2013 6:49
GEFÄLLT MIR DIESE AUFNAHMEisabella bertoldo 13/12/2013 23:18
Pienamente d'accordo..se ricordi io ero stata una delle prime a pubblicare la foto dei mostri navali di fronte a S:Marco...quelle sono brutture da evitare...ma tant'è!!!!ma se i nizioleti sono fra le cose più tipiche di questa città unica al mondo!!!!!!!!Lilia Savarino 2 13/12/2013 21:21
bravo............io sono per le tradizioni.................
non si traducono i dialetti..........è come togliere l'anima ad una città.............
Vitória Castelo Santos 13/12/2013 20:35
Sempre problemi con il Comune di Venezia :-))))Ciaooooooo
Simonetta Cattaneo 2 13/12/2013 20:32
Un purismo privo di senso e tutt'altro che rispettoso nei confronti di un dialetto che tanto ha dato alla letteratura italiana. Speriamo non intenda tradurre pure Goldoni!Bello scatto e giusta informazione, Simo
Guido Cafferati 13/12/2013 20:02
non sono di Venezia ma ammiro ogni tuo scatto e leggo ogni tua didascalia non si finisce mai di impararePS.Da me sta succedendo +o- la stessa cosa
Ewa.P 13/12/2013 19:13
Sono d'accordissimo con te Luciano e con loro che protestano!!! complimenti sinceri!!! ciaoclaudine capello 13/12/2013 19:06
sono discorsi secondo me assurdi! Ma perché non mettono un eventuale traduzione sotto ma in nessun modo si deve toccare le parole originali !!! Non pensi che a venezia ci sono problemi più gravi come le nave di crociera nei canali........................... va bene la tua foto è ottima e speriamo che ci sarà un accordo intelligente che darà soddisfazione a tutti. cladriana lissandrini 13/12/2013 18:58
anche io sono d'accordo con te e con coloro che protestano! giù le mani dai nostri nizioleti!assessora, hai altro da fare??????
ciao Luciano, buon weekend..gelato e nebbioso!