Retour à la liste

Vogelnamen

9 147 9

0 3

Priska Rüegg

Free Account, Zürich

Suivre

Vogelnamen

Bei diesem Vogel verhilft ein prägnantes Merkmal zu seinem Namen - die Brillentaube mit der roten Umrandung der Augen.
Hingegen richtet sich der englische Name nach einem Merkmal des Rufs - Mourning collared-dove (die Trauernde oder im franz. "pleureuse").
Sine-Saloum, Senegal

Commentaire 9

Bea E. 27/01/2018 19:01
wunderschönes Bild. LG Bea
Faire l'éloge d'un commentaire
Qrt Laederach 27/01/2018 17:21
Das kommt mir jetzt alles etwas lateinisch vor !
Aber im Vergleich zu unserer Zürcher Taube
macht sie einen optisch wesentlich hübscheren Eindruck !
Lg Qrt
Faire l'éloge d'un commentaire
archiek 27/01/2018 2:38
Wonderful dove photo. Good work!
Regards, Archie
Faire l'éloge d'un commentaire
Andreas E.S. 26/01/2018 23:55
Schade, dass man aus dieser Perspektive die rote Umrandung der Augen schlecht sehen kann, die für ihren deutschen Namen entscheidend ist. Der englische Namen geht auf eine andere Eigenschaft zurück.
LG Andreas
3 réponses réponses réponse Faire l'éloge d'un commentaire
- Priska Rüegg 27/01/2018 0:15
  Also ich finde, man sieht die rote Umrandung der Augen doch recht gut. Das Bild vergrössern hilft zudem. Was meinst du mit der anderen Eigenschaft im engl. Namen? Gibt es eine andere Bedeutung als die Bezeichnung des Bandes am Hals? VG Priska
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Andreas E.S. 27/01/2018 11:46
  Ich komme mit der englischen Bezeichnung nicht zurecht: "Im Field Guide to Birds of the Gambia and Senegal" Barlow, Wacher, Disley wird sie mit African Mourning Dove bezeichnet, während mit African Collared Dove eine Angola-Lachtaube bezeichnet wird. VG Andreas
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Priska Rüegg 27/01/2018 13:01
  Meine Quellen hierfür sind einerseits HBW Alive (Handbook of the Birds of the World) oder Guides des Oiseaux de l'Afrique de l'Ouest (Nik Barrow, Ron Demey) wie auch BirdLife International. In der ersten und dritten Quelle (engl.) wird sie mit Mourning collared-dove bezeichnet, teilweise mit "or African mourning-dove".
  Für Senegambia wird die Unterart Streptopelia decipiens shelleyi beschrieben. Im Lateinischen sind wir uns schon mal einig :-).
  
  Bei Barlow wird die African collared-dove als Angola-Lachtaube bezeichnet. Deshalb handelt es sich bei meinem Exemplar um die African MOURNING-dove oder eben Mourning collared-dove.
  
  Mourning collared-dove or African mourning-dove = Tourterelle pleureuse = Brillentaube = S. decipiens
  
  African collared-dove = Tourterelle rieuse = Lachtaube = S. roseogrisea
  
  Die franz. Bezeichnung bringt es schön auf den Punkt - die eine die Trauernde, die andere die Lachende.
  Danke für die Diskussion. VG Priska
  Faire l'éloge d'un commentaire
Vitória Castelo Santos 26/01/2018 22:34
Gefällt mir sehr !
Lg. Vitoria
Faire l'éloge d'un commentaire
Marguerite L. 26/01/2018 22:32
Ein wunderschöner Vogel mit seinen Namen
GrüessliM
Faire l'éloge d'un commentaire