Wer kann das lesen ????
Auszug aus einem tibetischen Gebetsbuch.
Alle Seiten sind gleich im Holzruckverfahren bedruckt.
Die Bilder in der Mitte sind jedoch immer unterschiedlich.
Das Foto ist sicherlich an 1000 Stellen verbesserungswürdig (ich werde mir auch baldigst die Zeit nehmen dieses schöne Werk mit Studiolich neu zu fotografieren).
Leider weiß ich überhaupt nicht, was der Text bedeutet, da ich kein Sanskrit lesen kann.
Über jegliche Info dazu wäre ich sehr dankbar.
Gruß,
Oliver
Commentaire
7
Information
| Section | Voyage: Tibet |
| Dossier | Buddhismus |
| Vu de | 1 606 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
J. FAH 19/08/2006 23:14
Frage mich ob du jemals den Text übersetzt bekommen hast... Würd mich über eine Nachricht freuen.LG
J.
J. FAH 18/02/2006 20:46
Falls du bis jetzt noch keine Übersetzung hast, in Langenfeld gibt es ein Tibetisches Kloster. Vielleicht können die Mönche dir weiterhelfen.LG J.
S. Heilmann 11/01/2006 17:47
Das ist ein tibetischer Dharmatext. Die erste Zeile könnte ein Zufluchtnahmevers sein. Solche Texte sind nicht so leicht zu übersetzen. Ich kenne eine Tibetischdozentin,die Texte übersetzt. Du kannst mit ihr Kontakt aufnehmen, wenn Du magst:www.gyatso.de
Oder wende Dich an ein tibetisch-buddhistisches Zentrum in Deiner Stadt. Dort hilft Dir bestimmt gerne jm. weiter. In diesen Zentren sind auch oft einzelne Tibeter zugegen. Frag einfach mal nach.
Viel Erfolg!
Bertram Ulmer 08/01/2006 18:34
Das ist wahrscheinlich nicht Sanskrit, sondern Tibetisch.Ich habe aber schon jemanden darauf angesetzt, von dem ich weiß, daß sie tibetisch lernt - Fotomail ist unterwegs, mal sehen ...
Vielleicht bedeutet es :
pjön ko nem thej bard nok fi las kröm
oder so.
:=)
Daniela Boehm 16/10/2005 14:40
Das ist die Hausordung vom Kloster IMapling.... Schuhe ausziehen vor dem eintreten usw.... LG DanielaDieter H.H. M. 16/10/2005 8:28
Da ich kein Inder bin, kann ich auch kein Sanskrit lesen.LG Dieter
V. Munnes 15/10/2005 20:53
Kann ich Dir leider auch nicht weiterhelfen.....!Könnten denn Chinesen etwas davon entziffern ???
vlG--------------------------------------------------------------volker-