1 9 6 3

1 9 6 3

Februar 1963. Schnellzug St.Gallen-Rapperswil-Zürich auf der Durchfahrt durch meinen Bahnhof Feldbach bei einer Temperatur von zwischen --35 & --38 Grad.Der schlimmste Winter aller Zeiten, mehr als 2 Monate ohne Niederschlag und Dauerfrost von zwischen --30 & --38 Grad. Am 18. Februar wurde der Zürichsee freigegeben zum passieren zu Fuss und mit dem Auto. Die Eisdicke war mkehr als 20 cm.
-------------------------------------------------------------------
Febrero 1963, tren expreso St.Gallen-Rapperswil-Zurich en el pasea en mi estacion Feldbach con una temperatura entre --30 y --38 grados. El peor invierno de todas los tiempos. Mas de 2 meses sin precipitaciones y con temperatura constantes entre --30 y --38 grados. Desde el 18 febrero podia cruzar a pie o en coche el lago de Zurich. El espesor del hielo alcanzó mas de 20 cm.
----------------------------------------------------------------------
Février 1963. Le train express St.Gall-Rapperswil-Zurich passe ma gare de Feldbach avec une température entre --30 et --38 degrés. Le pire hiver de tous le temps. Plus de 2 mois sans précipations et te températures constante entre --30 et --38 degrés. A partir le 18 février on pu traverser à pied ou avec la voiture le lac de Zurich. L'epaisseur de la glace atteint plusque de 20 cm.