Angeschmiert - Festa dos Aprovados
"Vire bicho!"; - "Werde zum Tier", wäre die etwas unangemessen wörtliche Übersetzung des Brauches in Brasilien (ob anderswo auch, weiß ich nicht), die neuzugelassenen Studienanfänger an den Universitäten mit viel Fingerfarbe, Alkohol und kleinen Streichen zu "begrüßen";. Daß man die Anfänger ";Tiere" nennt, klingt rauher als es gemeint ist, normalerweise haben auch die "Angeschmierten" viel Spaß und kommen auf jeden Fall schön bunt und reichlich betrunken nach Hause... Wer also überlegt an einer brasilianischen Uni zu studieren: alte Klamotten mitnehmen :-)
Commentaire
1
Information
| Section | Motive: Bräuche |
| Dossier | Sao Paulo Rainbow |
| Vu de | 698 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Doro E. 24/06/2007 12:59
ist doch alles ab- und rauswaschbar ...wieder was gelernt hier - von so einem brauch hab ich noch nie was gehört !