Château du Géant - Riesenburg

Château du Géant - Riesenburg

On raconte à Saint-Guilhem-le-Désert, qu’un Géant avait élu domicile aux ruines du château qui domine le village en compagnie d’une pie et qu’il terrorisait les populations villageoises. Un jour, Guilhem, las de devoir gérer la peur que procurait le Géant sur les populations villageoises, décida de se déguiser en servante et de faire mine de transporter de l’eau au château pour aller combattre cet imposteur. Il se munit de « Joyeuse », son épée légendaire, et fit marche vers la forteresse. Lors de son parcours, la pie qui rodait dans les parages s’aperçut que la servante qui faisait route vers le château n’avait pas la même allure que d’habitude. Interpellé, l’oiseau reconnu Guilhem et s’en alla avertir le Géant en ces termes :
« Géant, ce n’est pas ta servante qui vient t’apporter de l’eau, c’est Guilhem qui s’en vient pour te tuer. »
Mais sûr de son fait et ne doutant pas de sa supériorité, le Géant ne tint pas compte des mises en garde de sa compagne et ouvrit la porte de sa forteresse.
S’en suivit un âpre combat qui vit la victoire de Guilhem précipitant son adversaire au bas des falaises du château.
La pie dépourvue, ayant perdu son protecteur, prit la fuite pour aller se cacher on ne sait où...
Depuis ce jour, les habitants du village vivent en toute quiétude et bien que la vallée de Gellone soit fréquentée par de nombreuses espèces d’oiseaux, on ne revit jamais de pie.




In Saint-Guilhem-le-Désert heißt es, ein Riese habe sich in Begleitung einer Elster in den Ruinen der das Dorf beherrschenden Burg niedergelassen und die Dorfbevölkerung terrorisiert. Eines Tages beschloss Guilhem, der es leid war, mit der Angst fertig zu werden, die der Riese in der Dorfbevölkerung auslöste, sich als Diener zu verkleiden und vorzugeben, Wasser zum Schloss zu tragen, um gegen diesen Betrüger zu kämpfen. Er bewaffnete sich mit "Joyeuse", seinem legendären Schwert, und ging auf die Festung zu. Während ihrer Runde bemerkte die umherstreifende Elster, dass die Dienerin, die auf dem Weg zum Schloss war, nicht das gleiche Tempo hatte wie sonst. So erkannte der Vogel Guilhem und ging, um den Riesen mit diesen Worten zu warnen:
„Riese, es ist nicht dein Diener, der dir Wasser bringt, sondern Guilhem, der dich töten will. »
Aber selbstsicher und ohne Zweifel an seiner Überlegenheit ignorierte der Riese die Warnungen seines Gefährten und öffnete die Tür zu seiner Festung.
Es folgte ein erbitterter Kampf, bei dem der Sieg von Guilhem seinen Gegner am Fuße der Klippen der Burg niederschlug.
Die mittellose Elster, die ihren Beschützer verloren hatte, floh, um sich wer weiß wohin zu verstecken ...
Seit diesem Tag leben die Bewohner des Dorfes in Frieden und obwohl das Gellone-Tal von vielen Vogelarten bewohnt wird, sah man hier nie wieder eine Elster.