Die steinernen Jungfrauen im Eselburger Tal

Die steinernen Jungfrauen im Eselburger Tal

Eine Sage erklärt die Entstehung der „Steinernen Jungfrauen“ und die Entstehung der Ruine der Eselsburg folgendermaßen: „Auf der Eselsburg über dem Tal soll einmal ein Burgfräulein gelebt haben, dem alle Freier nicht gut genug waren. Das Burgfräulein wurde älter und die Freier blieben aus. Daraufhin hasste sie alle Männer. Ihr Hass ging so weit, dass sie ihren beiden Mägden den Umgang mit Männern verbot. Als diese jedoch einmal mit einem jungen Fischer auf den Eisteich hinausfuhren, sollen sie von der bösen Jungfer in die zwei ‚Steinernen Jungfrauen‘ verwandelt worden sein. Am selben Abend soll ein Blitz in die Eselsburg eingeschlagen haben. In dem von ihm entfachten Feuer sei die Jungfer verbrannt.

Les vierges de pierre dans la vallée d'Eselsburger
Une légende explique l’origine des «vierges de pierre» et l’émergence des ruines du château des ânes: «Au château des ânes au-dessus de la vallée, vivait autrefois une jeune fille à qui tous les prétendants n’étaient pas assez bons. La jeune fille du château a vieilli et les prétendants sont restés à l'écart. En conséquence, elle détestait tous les hommes. Sa haine est allée jusqu'à interdire à ses deux femmes de s'occuper des hommes. Cependant, quand ils sont allés un jour vers l'étang de glace avec un jeune pêcheur, ils auraient été transformés par la jeune fille maléfique en deux "vierges de pierre". Le même soir, un éclair dans le château des ânes. Dans le feu qu'il avait allumé, la jeune fille a été brûlée.