el legado humanistico de Johannes Barthelmes

el legado humanistico de Johannes Barthelmes

el legado humanistico de Johannes Barthelmes (Barthelmes' humanistisches Erbe)

(dieses Foto hat mir ein kubanischer Freund per e-mail gesendet,
ich selbst habe diese Zeitung noch nicht - ich darf das Bild zeigen)

einige wenige Leute hier wird es schon interessieren:

http://www.trabajadores.cu/news/20120422/259085-el-legado-humanistico-de-johannes-barthelmes
über diese Kritik, die anlässlich meiner Ausstellung diesen März in Havanna (Titel: MENTE DESNUDA)
in der kubanischen Tageszeitung TRABAJADORES (Auflage 500 000) erschien,
habe ich mich (natürlich) gefreut

Übersetzung in Auszügen

JOHANNES BARTHELMES' HUMANISTISCHES ERBE

Von Jorge Rivas Rodríguez
Fotos: Roberto Carlo Medina
Übersetzung: Johanna Richter


Seit den Anfängen der fotografischen Kunst haben die Kreativen der Linse ihre Aufmerksamkeit auf die Städte und ihre Bewohner gerichtet: nicht nur wegen der historischen und kulturellen Bedeutung dieser Art von Fotografie, sondern auch, weil die urbane Landschaft dem künstlerischen Ausdruck unendlich viele Möglichkeiten bietet. In ihr treffen Architektur und Elemente der Natur wie Flüsse, Bäume und Tiere aufeinander sowie – als eines dieser Elemente – der Mensch als Protagonist des städtischen Umfelds. Das Nutzen dieser Kompositionsvorteile erfordert vor allem Kühnheit, Geschicklichkeit und einen meisterhaften Umgang mit der Kamera.

Diese Tugenden konnten wir in der Ausstellung des bekannten deutschen Fotografen Johannes Barthelmes (geb. in Speyer, 1953; seit mehr als 30 Jahren in Berlin wohnhaft) erleben. Seine Werke haben in der zentral gelegenen Galerie Orígenes gegenüber dem Parque Central, einem der Veranstaltungsorte der sich bereits nähernden Biennale von Havanna, mit denen des kubanischen Malers Bárbaro M. Reyes, „Pango“
(geb. in Matanzas, 1971) dieselben Räumlichkeiten geteilt.

In der Ausstellung, die den Titel "Mente Desnuda" trägt, zeigt der Fotograf eine Zusammenstellung von Bildern, die er während seiner Reisen nach Indien und Kuba aufgenommen hat. Es handelt sich um Werke, die unendlich viele Informationen über das Wesen dieser beiden Länder bieten, die so entfernt und so unterschiedlich voneinander sind und die das Wunder der Fotografie und die kuratorische Arbeit zusammenbringen konnten, um uns vom Leben, den Gewohnheiten, der Geschichte und den Mentalitäten dieser Nationen zu erzählen. Die Vereinigung ergibt sich vor allem durch das Interesse des Künstlers, seine Aufmerksamkeit nicht auf die Schönheit der Umgebung zu richten – die dennoch implizit in jedem einzelnen seiner Stücke vorhanden ist –, sondern auf die wunderbare Fähigkeit, menschliche Landschaften voller Alltagsleben festzuhalten.
...
...

Dieser Künstler setzt seine Ideen um und ist sich dabei darüber bewusst, dass jedes Land, jedes Volk, jede Gemeinschaft ganz eigene Ausdrucksformen hat. Er vollbringt sein Handwerk mit einer vollständigen Beherrschung der Techniken, die sich vor allem im meisterhaften Umgang mit Perspektiven und Kontrasten zeigt: sowohl in den Farbbildern wie auch in den Schwarz-Weiß-Bildern, in denen er seine Originalität in dem Maße potenziert, wie er mit den Mitteln spielt, die jede Landschaft und jedes Individuum im close up vor seiner Linse platzieren.
Es scheint fast als würde ein sechster Sinn den Auslöser betätigen – unmittelbar in jenem Moment, in dem er den Ausdruck der Individuen und Gruppen intuiert, die er porträtiert – mit dem Anspruch das abzubilden, was für das Auge nicht sichtbar ist.

Der ebenfalls als Saxophonist und Jazz-Komponist international bekannte Barthelmes
(zwischen 1975 und 1980 studierte er Musik in Graz, Österreich),
reflektiert in seinem fotografischen Werk das Leben der Völker, dieser großen, armen Menschheit,
die nicht in den luxuriösen touristischen Katalogen erscheint.
...
Es ist ein wunderbares, durch und durch humanistisches Erbe, das das gesamte Werk dieses unprätentiösen und sensiblen Meisters durchzieht, welcher uns durch seine Kunst und seine Freundschaft ehrt.

__

interessantes Filmchen des kubanischen Fernsehens zu meiner Ausstellung
http://vimeo.com/38944708