Hausinschrift mit Chronogramm

Hausinschrift mit Chronogramm

Auf Burg Dinklage, dem Geburtsort Kardinals von Galen, heute Benediktinerinnenabtei

Ein Chronogramm ist ein Satz oder eine Inschrift, meist in lateinischer Sprache, bei der alle darin vorkommenden Buchstaben, die zugleich römische Zahlensymbole sind (I, V, X, L, C, D, M), zusammengezählt die Jahreszahl des Ereignisses ergeben, auf das sich der Text des Chronogramms bezieht. Die Zahlensymbole sind hierbei meist hervorgehoben, etwa durch grösser herausgearbeitete Buchstaben, als Großbuchstaben an sich oder/ und Vergoldung. (Wikipedia)

Wo sind die Lateiner, die die Inschrift übersetzen und die Jahreszahl errechnen?

Die Übersetzung lautet:

Nimm den Text der Heiligen Schrift, und er wird dir das Jahr nennen, in dem ich entstand:

DIgne aMbVLetIs VoCatIone qVa VoCatI estIs
Führt ein Leben, das des Rufes würdig ist, der an euch erging
(Epheserbrief 4,1; Deutsche Einheitsübersetzung).

Gott vertreibe von hier alles Böse.


Wenn man die Buchstaben, die zugleich römische Zahlensymbole sind, nach dem Schema von Manfred Wolters addiert, ergibt es die Jahreszahl
1775