L'amour en cage / Die Liebe im Käfig

L'amour en cage / Die Liebe im Käfig

Unendlich von Marie-Ange Gonzales

Ich habe so lange auf das überschwängliche,
das liebende Herz gewartet.
Jeden Augenblick erhofft,
jedes einzelne Wort ausgesprochen,
Gott,Teufel und Engel angebetet,
dass mir endlich ein Zeichen
von dir gegeben wird.
Ich habe vom Glanzpapier*gelesen,
meine Augen dabei angestrengt,
und seltsam, dabei das Säuseln
in deinem Haar gehört.
Das hat mich lange Zeit
in Illusionen gewogen.
Heute bist du da. Es ist Windstille.
Deine Lippen befreien meine betrunkenen Sinne,
erwecken Vulkane.
In meinem Herzen und meiner Seele wird Feuer entfacht.
Meine Haut ruft nach deiner...
Am Rande meiner letzten Tage
werde ich die Liebe, die mich an dich fesselt,
nicht leugnen können.
Aber dir, Engel, füge ich mich,
aus Liebe oder Mitleid.
Lasse mich nie auf dein Herz hoffen.
Bringe Linderung diesem zerfallenen Körper, dieser blutleeren Seele,
entferne aus meinem Leib, die Wurzel meiner Besessenheit,
die mich leben lässt.
Endlich befreit von dem Schmerz,dich zu lieben,
aus deinem Leben verbannt werde ich sein,
doch den Frieden werde ich wieder haben.

* gemeint sind die Illustriete

Übersetzung von Joelle Diehl-Lagae