Le Frappement du rocher - Marc Chagall (1960-66)

Le Frappement du rocher - Marc Chagall (1960-66)

Musée National Marc Chagall - Nice …pour les couleurs oubliées du vendredi
La traversée du désert jusqu’à la Terre promise est longue et la soif accable les Hébreux. Le caractère aride du paysage est évoqué par des tons de brun sombre à peine éclairés par quelques éclats de couleurs vives. La couleur est indépendante du dessin : les figures sont dépeintes dans la couleur du fond sur lesquelles elles sont représentées. Dans la partie supérieure, Moïse frappe le rocher. Une lumière éclatante apparaît derrière lui, manifestant la présence divine. L’eau miraculeuse se répand et la foule en liesse, animée d’expressions variées, se précipite vers elle.
*******************************
Der Felsschlag - Marc Chagall (1960-66)
Nationalmuseum Marc Chagall - Nizza
Die Durchquerung der Wüste ins Gelobte Land ist lang und der Durst überwältigt die Hebräer. Der trockene Charakter der Landschaft wird durch dunkle Brauntöne angedeutet, die kaum von einigen hellen Farbspritzern beleuchtet werden. Die Farbe ist unabhängig von der Zeichnung: Die Figuren werden in der Farbe des Hintergrunds dargestellt, auf dem sie gemalt sind. Im oberen Teil schlägr Moses auf den Felsen. Hinter ihm erscheint ein helles Licht, das die göttliche Gegenwart manifestiert. Das wundersame Wasser breitet sich aus und die jubelnde Menge, die mit verschiedenen Ausdrücken erfüllt ist, eilt zu ihm.