Ort euerer Wünsche
vor dem Abflug
Commentaire
6
Information
| Section | Spezial: Redensarten in Bildern |
| Vu de | 946 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Maud Morell 06/02/2010 15:06
Witzige Idee!LG Maud
regnisie 21/01/2010 20:03
@Simbelmynedies kann man nicht korrekt in eine andere Sprache übersetzen, bedeutet aber, dass "viel Platz ist für (Werbe-)Wünsche"(desideri=Wünsche) . Der Zusammenhang mit dem "Örtchen" dahinter fand ich witzig und habe eben frei übersetzt.
Theresia Müller 21/01/2010 14:35
Wirklich zum Schmunzeln!Was man sich da so alles hineindenken kann :-)))
Da bleibt kein Wunsch unerfüllt u. wenn man nur drei Wünsche frei hat, dann nix wie ab in den Flieger!
Hast du gut gesehen.
Lg
Theresia
Simbelmyne 21/01/2010 3:01
ei jo, das is kloor, aber keine ahnung ob das grundsätzlich korrekt übersetzt wurde... eigentlich gehts hier nicht um wünsche oder verlangen (desires) sondern um desideri (bedürfnisse, bezieht sich eher auf die der dringenden sorte...), bei space of desires würde ich eher ein pornokino erwarten.... jedenfalls sehr gut gesehen, fetztig ausgearbeitet und humorig!gruß
regnisie 19/01/2010 19:25
@rudolf beckerIn der Tat ist es ein PLAKATives Foto. Es gehört auch wegen der "Örtlichkeit" eher in die Schmunzelecke!
Gruß
regnisie
Rudolf Becker 18/01/2010 23:57
Die plakative Wirkung gefällt mir.Gruß
Rudolf