Retour à la liste

Street & Studio • 74!

2 210 10

0 4

Hannes Gensfleisch

Premium (Complete), Europa

Suivre

Street & Studio • 74!

Istanbul

Commentaire 10

Hans-Dieter Illing 01/10/2024 20:45
Ich dachte immer, Tunnel heißt auf türkisch Tünneli.
5 réponses réponses réponse Faire l'éloge d'un commentaire
- Hans-Dieter Illing 02/10/2024 23:04
  In der Türkei bei Antalya habe ich über einem Autotunnel "Tünneli" gelesen. Aber vielleicht hat den auch ein Schweitzer gebaut. :-D
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Hannes Gensfleisch 03/10/2024 1:22
  Ich bin da früher mal bei Cami / Camii (Moschee) drüber gestolpert. Wenn ich das richtig verstanden habe, heißt irgendeine unbestimmte Moschee Cami, wenn aber ein ganz bestimmtes Bauwerk gemeint ist, wird daraus Camii.
  Das könnte bei Tünel mit dem Endungs-i ähnlich sein.
  Um die Irritation noch zu verstärken: Im Bild oben handelt es sich um die damals 137 Jahre Standseilbahn, die vollständig unterirdisch vom Goldenen Horn hinauf führt zum Galataturm. Und Tünel ist hier der Eigenname für die ganze Anlage.
  Lieben Gruss Hannes
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Hans-Dieter Illing 04/10/2024 22:27
  Danke für die Erläuterungen. Kannst Du etwa Türkisch? Ich habe es im Zusammenhang mit unseren Urlauben dort mal versucht zu lernen und mir eine Kassette damals noch gekauft. Aber die sprechen leider schneller als ich hören kann. Während ich noch bei der Aussprache des ersten Wortes war, war der Sprecher längst schon beim 3. oder 4. Satz angelangt. :-D Ich gab es dann auf. Aber vor 20 Jahren war Deutsch in der Türkei überhaupt kein Problem. Viele haben es verstanden und gesprochen. Oft im reinsten Dialekt. Und wenn nicht, gab es irgendwo einen Nachbarn oder Bekannten, der Deutsch konnte, und vielleicht sogar mal in gleichen Stadt wohnte. Eine Einladung zum Tee war einem dann sicher.
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Hannes Gensfleisch 04/10/2024 23:35
  Obwohl ich seit 1973 öfters in der Türkei gewesen bin, hatte ich nie das Bedürfnis Türkisch lernen zu sollen. Wie Du schon schreibst, traf man immer jemanden, der genügend Deutsch konnte. Das ist immer noch so und die jüngeren lernen meist englisch. Überhaupt scheinen mir die Türken recht sprachbegabt. Und was den Tee angeht: Da haben wir auch sehr schöne Erinnerungen. Man darf dort aber nicht nur Badeurlaub machen.
  Faire l'éloge d'un commentaire
va bene 26/09/2024 18:04
aber kein Hut - also kein Street :-)
1 réponse réponses réponse Faire l'éloge d'un commentaire
- Hannes Gensfleisch 26/09/2024 21:55
  ;–))
  Faire l'éloge d'un commentaire
Wolfgang Bazer 26/09/2024 13:37
Der wirkt recht relaxed...
Faire l'éloge d'un commentaire
Lucy Trachsel 26/09/2024 8:35
Er hat sowohl Stuhl als auch Getränk mitgebracht.
Faire l'éloge d'un commentaire