Verschwinden II - An eine, die vorüberging

Verschwinden II - An eine, die vorüberging

Diese kleine Serie thematisiert verschiedene Arten, in denen Gegenwart verschwindet - die Zeitlichkeit des Menschen.

[...]
Un éclair... puis la nuit! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaitre
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-etre!
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
O toi que j'eusse aimée, o toi qui le savais!
(Charles Baudelaire: Les fleurs du mal XCIII - A une passante)

[...]
Ein Blitz... und dann die Nacht! Flüchtige Schönheit
von deren Blick ich plötzlich neu geboren war,
soll ich dich in der Ewigkeit erst wiedersehen?

Anderswo, sehr weit von hier! zu spät! niemals vielleicht
Denn ich weiß nicht, wohin du enteilst, du kennst den Weg nicht, den ich gehe,
o du, die ich geliebt hätte, o du, die es wusste.
(Charles Baudelaire: Die Blumen des Bösen XCIII - An eine, die vorüberging; Übers. Friedhelm Kemp)