19.06.09, 10:45
Message 16 de 598
C'est lancé en DE mais c'est très dur à suivre, d'autant plus que je n'ai que Google pour comprendre et répondre aux messages.
http://www.fotocommunity.de/forum/read. ... 0&t=239560
http://www.fotocommunity.de/forum/read. ... 0&t=239560
moi, je ne peux pas aller voir là bas...
faudrait peut être voir avec CalaLoulou, elle est Alsacienne, et ma famille qui est par là, ils parlent et écrivent tous Allemand.
faudrait peut être voir avec CalaLoulou, elle est Alsacienne, et ma famille qui est par là, ils parlent et écrivent tous Allemand.
19.06.09, 12:41
Message 18 de 598
Oui Loulou , bonne idée , mais elle est à l'école à cette heure ci :-))
hello tout le monde!
alors vite, avant de reprendre les cours..
même si je suis alsacienne, et si je comprends à peu près l'allemand, j'avoue que je suis nulle de nulle, et que mon allemand parlé, c'est pire que du "petit nègre"........
mais je crois connaître quelqu'un qui pourra traduire ça, seulement, faudra attendre, si j'arrive à contacter cette personne, ce sera ce soir ou demain....
désolée!
loulou
alors vite, avant de reprendre les cours..
même si je suis alsacienne, et si je comprends à peu près l'allemand, j'avoue que je suis nulle de nulle, et que mon allemand parlé, c'est pire que du "petit nègre"........
mais je crois connaître quelqu'un qui pourra traduire ça, seulement, faudra attendre, si j'arrive à contacter cette personne, ce sera ce soir ou demain....
désolée!
loulou
19.06.09, 19:45
Message 20 de 598
Coucou Loulou , ça ne sera pas pire que Google :-))) Merci
même si à priori il semblerait qu'on arrive kmm à se faire comprendre ...
même si à priori il semblerait qu'on arrive kmm à se faire comprendre ...
19.06.09, 20:08
Message 21 de 598
On galère mais on s’en sort quand même, la preuve, il y a pas mal d’allemands qui sont pour notre proposition.
bonsoir!
contente que ça marche, Pascal!
comme je ne suis pas "world" je n'ai pas la possibilité d'aller voir, mais tu vas nous tenir au courant globalement des messages de nos amis d'outre Rhin.
Pas encore eu la possibilité de contacter la personne pour traduire, est ce encore nécessaire?
bonne nuit à tous, à demain, je vais aller au dodo, je suis nase....
contente que ça marche, Pascal!
comme je ne suis pas "world" je n'ai pas la possibilité d'aller voir, mais tu vas nous tenir au courant globalement des messages de nos amis d'outre Rhin.
Pas encore eu la possibilité de contacter la personne pour traduire, est ce encore nécessaire?
bonne nuit à tous, à demain, je vais aller au dodo, je suis nase....
19.06.09, 22:34
Message 23 de 598
Bonsoir,
Merci Loulou ! Le texte a été traduit par un membre allemand et il a l'air bien. Avec les traducteurs on peut s'en sortir. On aurait aimé éviter la polémique et faire en sorte que le vote se passe comme sur FR, mais ce n'est pas aussi simple.
Bonne nuit.
Merci Loulou ! Le texte a été traduit par un membre allemand et il a l'air bien. Avec les traducteurs on peut s'en sortir. On aurait aimé éviter la polémique et faire en sorte que le vote se passe comme sur FR, mais ce n'est pas aussi simple.
Bonne nuit.
Bonjour à tous, je vous souhaite une agréable journée!
je pars sur Cerza, à ce soir, ou à demain!
je pars sur Cerza, à ce soir, ou à demain!
bonjour à tous!
l' initiative sur le site DE est excellente! peut être que par eux on arrivera à faire bouger les choses!
dom
l' initiative sur le site DE est excellente! peut être que par eux on arrivera à faire bouger les choses!
dom
bonjour!
dites, si vous vous ennuyez..... "viendez" chez moi, y a 15 stères de bois de chauffage à empiler.....
mon homme est déjà en train de se faire mal au dos.... il cherche des copains, apéro offert mais seulement quand le bois sera rangé, nonmého!
au fait, Pascalou, j'savions point qu't'avais d'beaux yeux bleus comme ça....
;-))))
bisous à tout le monde, je m'en vais me bouger et aider mon roudoudou à ranger son bois!
loulou
dites, si vous vous ennuyez..... "viendez" chez moi, y a 15 stères de bois de chauffage à empiler.....
mon homme est déjà en train de se faire mal au dos.... il cherche des copains, apéro offert mais seulement quand le bois sera rangé, nonmého!
au fait, Pascalou, j'savions point qu't'avais d'beaux yeux bleus comme ça....
;-))))
bisous à tout le monde, je m'en vais me bouger et aider mon roudoudou à ranger son bois!
loulou
20.06.09, 09:09
Message 27 de 598
Bonjour à tous,
On espère Dom, il y a du pour et du contre, c’est assez partagé.
Désolé Loulou, c’est trop loin pour moi, mais peut-être qu’un jour je retournerai dans ce coin. J’ai vécu à Labaroche Evaux et je travaillais à Trois Epis.
Mes yeux sont presque noirs et Majalis a trouvé que le bleu m’allait bien, avec un peu de rose sur les lèvres pour le fun. Apparemment, ça n’a pas l’air de choquer les allemands. Aucune remarque à ce sujet.
Bon courage à toi et Roudoudou.
Message edité (20-06-09 10:11)
On espère Dom, il y a du pour et du contre, c’est assez partagé.
Désolé Loulou, c’est trop loin pour moi, mais peut-être qu’un jour je retournerai dans ce coin. J’ai vécu à Labaroche Evaux et je travaillais à Trois Epis.
Mes yeux sont presque noirs et Majalis a trouvé que le bleu m’allait bien, avec un peu de rose sur les lèvres pour le fun. Apparemment, ça n’a pas l’air de choquer les allemands. Aucune remarque à ce sujet.
Bon courage à toi et Roudoudou.
Message edité (20-06-09 10:11)
20.06.09, 12:56
Message 28 de 598
Bonjour, bonjour,
suis passée par FC, alors je ne vais pas me priver de venir vous faire un petit coucou :-))
Bon week end à tous!
et bisous pour les amis, :-))
suis passée par FC, alors je ne vais pas me priver de venir vous faire un petit coucou :-))
Bon week end à tous!
et bisous pour les amis, :-))
bonjour a tous;
ici beau et chaud toute la journée vive l'été, bonne soirée
ici beau et chaud toute la journée vive l'été, bonne soirée
bonjour la planète!
bon dimanche à tous, et bonne fête aux papas "effecéiens"!
[fc-foto:17538467]
mais qui c'est qui m'a tapé hier....
j'ai des courbatures partout!
le tas de bois a bien diminué...
aujourd'hui, pause!
Message edité (21-06-09 10:36)
bon dimanche à tous, et bonne fête aux papas "effecéiens"!
[fc-foto:17538467]
mais qui c'est qui m'a tapé hier....
j'ai des courbatures partout!
le tas de bois a bien diminué...
aujourd'hui, pause!
Message edité (21-06-09 10:36)