Bonjour à tous!
23.06.09, 11:16
Message 47 de 598
RL
yeeeessss, "be cool" but NOT " COOL DOWN" :-))
"take it easy",
NOT "tahe in easy" :-))
take it easy c'est plutôt "prends ça à la légère"
mais cela n'empeche "la gitane" de faire la traduction en allemand, du texte de Pascal...
elle parle correctement l'allemand, après ses dires... qu'elle frequente le "forum des membres" allemands... :-)))
yeeeessss, "be cool" but NOT " COOL DOWN" :-))
"take it easy",
NOT "tahe in easy" :-))
take it easy c'est plutôt "prends ça à la légère"
mais cela n'empeche "la gitane" de faire la traduction en allemand, du texte de Pascal...
elle parle correctement l'allemand, après ses dires... qu'elle frequente le "forum des membres" allemands... :-)))
23.06.09, 11:18
Message 48 de 598
bonjour Marjolie!!! :-))
et malheureusement...j'ai fini ma pause...
à demain
AU REVOIR TOUT LE MONDE et bonne journée!!!
et malheureusement...j'ai fini ma pause...
à demain
AU REVOIR TOUT LE MONDE et bonne journée!!!
23.06.09, 11:36
Message 49 de 598
Coucou tous , la traduction du texte de Pascal , Jimmy à été réalisée par un membre DE , comme il est spécifié plus haut . Nous avions espoir que les membres DE voteraient "Pour" ou "Contre" sans rentrer dans de grandes discutions .... Mais on ne peut pas leur en vouloir de ne pas être différents de nous :-))) Il est bien évident que nous sommes dans l'incapacité de soutenir les discutions que celà à soulevé , en l'absence d'un interprète pour faire la traduction entre nous . La présence d'un admin bilingue serait l'idéal déjà pour éviter les débordements , quoique le peu que nous ayons pu comprendre , celà reste dans la limite du raisonnable ....
bonjour,
Aujourd'hui soleil sur la Touraine. Une grosse envie de lézarder au soleil au lieu de rester enfermée au bureau. Reçu mon nouveau frigo/congélo ce matin !!! Il est beau et plus spacieux que l'ancien. J'ai hâte de faire les courses (et surtout de remplir un tiroir congélo d'un tas de glaces !!!!!!!!!)
Aujourd'hui soleil sur la Touraine. Une grosse envie de lézarder au soleil au lieu de rester enfermée au bureau. Reçu mon nouveau frigo/congélo ce matin !!! Il est beau et plus spacieux que l'ancien. J'ai hâte de faire les courses (et surtout de remplir un tiroir congélo d'un tas de glaces !!!!!!!!!)
23.06.09, 12:43
Message 51 de 598
Coucou Majalis,
comment vas tu ma cherie?? ai essayé t'appeler l'autre soir, tombée sur répondeur... :-((
je suis crevée, hier soir ou ce matin jusqu'au 4H00 au CASINO Monté-Carlo...avec mes gens de Dubaï...pas envie de bosser aujourd'hui...
demain je fais mes valises...
bisous
NAT,
felicitations pour ton nouveau frigo/congelo!!!
c'est une bonne choses de faite!
si tes glaces n'entrent pas toutes dedans tu peux m'envoyer quelques unes :-))
comment vas tu ma cherie?? ai essayé t'appeler l'autre soir, tombée sur répondeur... :-((
je suis crevée, hier soir ou ce matin jusqu'au 4H00 au CASINO Monté-Carlo...avec mes gens de Dubaï...pas envie de bosser aujourd'hui...
demain je fais mes valises...
bisous
NAT,
felicitations pour ton nouveau frigo/congelo!!!
c'est une bonne choses de faite!
si tes glaces n'entrent pas toutes dedans tu peux m'envoyer quelques unes :-))
jimmycecilia a écrit:
Citation:
Bonjour, Jimmy!
Eh oui, cette "free member" qu'est La Gitane, elle parle couramment l'Allemand, elle est Allemande ;-)
Et elle n'a jamais dit qu'elle fréquente le forum membre sur fc.de mais qu'elle discute sur le forum fc.de.
Et dans un autre topique elle a fait comprendre que les membres payants allemands ne sont pas trop "snob" pour venir discuter dans les forums ouverts à tout le monde, même aux "frees".
Et elle parle aussi pas mal l'anglais ;-)
Alors "cool down" veut dire en langage fam. "Calme-toi" et "by yourself" veut dire "toi toute seule".
Je suppose que tu t'étais encore pris la tète avec quelqu'un et celui ci a seulement voulu te faire comprendre que tu vas ou devrais te calmer toute seule! On aurait pu s'exprimer mieux, mais rien à voir avec "se rafraîchir le bas" looool!
Et pour la traduction: quand j'ai vu, c'était déjà lancé, plus besoin de moi.
Mais s'il y a encore besoin par-ci par-là, je peux traduire si vous me donnez les textes ici, dans le forum ou j'ai accès.
Bonne journée à tout le monde,
Irene (La Gitane "free", libertin de nature)
Message edité (23-06-09 18:19)
Citation:
Bonjour, Jimmy!
Eh oui, cette "free member" qu'est La Gitane, elle parle couramment l'Allemand, elle est Allemande ;-)
Et elle n'a jamais dit qu'elle fréquente le forum membre sur fc.de mais qu'elle discute sur le forum fc.de.
Et dans un autre topique elle a fait comprendre que les membres payants allemands ne sont pas trop "snob" pour venir discuter dans les forums ouverts à tout le monde, même aux "frees".
Et elle parle aussi pas mal l'anglais ;-)
Alors "cool down" veut dire en langage fam. "Calme-toi" et "by yourself" veut dire "toi toute seule".
Je suppose que tu t'étais encore pris la tète avec quelqu'un et celui ci a seulement voulu te faire comprendre que tu vas ou devrais te calmer toute seule! On aurait pu s'exprimer mieux, mais rien à voir avec "se rafraîchir le bas" looool!
Et pour la traduction: quand j'ai vu, c'était déjà lancé, plus besoin de moi.
Mais s'il y a encore besoin par-ci par-là, je peux traduire si vous me donnez les textes ici, dans le forum ou j'ai accès.
Bonne journée à tout le monde,
Irene (La Gitane "free", libertin de nature)
Message edité (23-06-09 18:19)
bonjour la planète!
vive la période des bulletins.....
coucou en passant, c'est le moment de mon café de l'aprèm...
vive la période des bulletins.....
coucou en passant, c'est le moment de mon café de l'aprèm...
Bon café, alors!
Qu'il te rend indulgente ;-)
Qu'il te rend indulgente ;-)
23.06.09, 17:10
Message 55 de 598
bonjour bonjour
he le D DAY c'etait il y 60 ans ,maintenant les allemands sont allemands .
alors comme ça il va falloir montrer sa carte d'identite
pour s'inscrire sur un site photos
tiens Encore une PET non non pas un animal domestique,une petition en français abregé
GRRRRRRRRR
he le D DAY c'etait il y 60 ans ,maintenant les allemands sont allemands .
alors comme ça il va falloir montrer sa carte d'identite
pour s'inscrire sur un site photos
tiens Encore une PET non non pas un animal domestique,une petition en français abregé
GRRRRRRRRR
23.06.09, 22:48
Message 56 de 598
La gitane, l'anglais "familial" ou vulgaire...tu n'y est pas!
la personne en question est trop fine et avec beaucoup de savoir vivre et polie , pour l'utiliser...
Desolée, c'est un langage de rue, que ni cette personne ni moi ne l'utilisons pas....
d'ailleurs, personne ne se "pris la tête" en rien... :-))
cela a même fini en rigolade...une foi le texte corrigé...tu vois que tu n'y étais pas???
Bravo pour l'allemand, propose donc tes services à Pascal, pour la traduction du débat declanché sur le forum allemand,
comme cela tu feras autre chose que me suivre par tout...
:-))
et sera même plus utile!
Merci, mille merci à l'avance chère Irene!
la personne en question est trop fine et avec beaucoup de savoir vivre et polie , pour l'utiliser...
Desolée, c'est un langage de rue, que ni cette personne ni moi ne l'utilisons pas....
d'ailleurs, personne ne se "pris la tête" en rien... :-))
cela a même fini en rigolade...une foi le texte corrigé...tu vois que tu n'y étais pas???
Bravo pour l'allemand, propose donc tes services à Pascal, pour la traduction du débat declanché sur le forum allemand,
comme cela tu feras autre chose que me suivre par tout...
:-))
et sera même plus utile!
Merci, mille merci à l'avance chère Irene!
23.06.09, 23:00
Message 57 de 598
et Bonsoir!
chez moi on tire des artifices dehors...demain c'est SAINT JEAN, le patron du bled
sur la place publique, on instale l'orchestre, on fait un grand feu, on danse et surtout tour au tour on met plein de tables et chaises et tout le village apporte la nourriture de la maison et on mange sur la place.
le matin le curé organise la procession à la croix St. Jean, en haut de la montagne...
Alors bon Saint Jean à vous aussi, et bonne fête à nos JEAN !
chez moi on tire des artifices dehors...demain c'est SAINT JEAN, le patron du bled
sur la place publique, on instale l'orchestre, on fait un grand feu, on danse et surtout tour au tour on met plein de tables et chaises et tout le village apporte la nourriture de la maison et on mange sur la place.
le matin le curé organise la procession à la croix St. Jean, en haut de la montagne...
Alors bon Saint Jean à vous aussi, et bonne fête à nos JEAN !
Bonjour à tous, il fait beau, bonne journée!
Tout d'abord bonjour à
jimmycecilia qui a écrit:
Citation:
J'ai dit familial, pas vulgaire - nuance!!!
En plus comprendre le langage familial ou vulgaire n’implique pas forcement s’en servir et le parler ! Mais comprendre une langue et les gens qui la parlent implique forcement comprendre ses cotées familiales et vulgaires, sinon il t’échappe pas mal de choses !
Cool down est une expression qui sort du milieu sportif.
Avant de commencer un grand effort «you warm up » (tu t’échauffe) et à la fin, « you should cool down » ce qui veut dire que par certains exercices tu devrais permettre à ton cœur et ta respiration de reprendre un rythme normal, de se calmer. Alors on a emprunté ce terme sportif dans le langage familial pour dire : cool down – calme-toi !
Citation:
Ca je veux bien le croire car il faut déjà être très à l'aise dans une langue pour savoir s'exprimer ainsi ;-)
Citation:
ok, vous avez raffraichi les bas au lieu d'échauffer les têtes ;-))), je vois
Citation:
Pourquoi bravo? Tu ne la parle pas, ta langue maternelle?
Il n'y a aucun mérite, ça va de soi!
Citation:
à Pascal, pour
Citation:
T'adore donner des ordres, n'est-ce pas? Mais aprends que les meilleurs "chefs" sont ceux qui sont humble!!!
Je n'ai pas de "service" à proposer mais mon aide et ça c'est déjà fait!
Et je ne te suis pas du tout partout ! Je viens sur le forum comme toi, je discute, j’ai vu que tu parlais de moi d’une manière moqueuse, alors j’ai réagis.
Tu sais, si je déteste une chose par-dessus tout, c’est quant au lieu de parler avec les gens on parle d’eux dans leur dos ! Et cette manière tu la maîtrise parfaitement, c’était peut-être le sujet de ton dernier doctorat ?
Tu sais, quand on se croit toujours plus intelligent et supérieur aux autres et quand on n’arrête pas à le leur dire comme tu le fais, forcement des fois ça ne reste pas sans réponse !
A force de le lire tout le monde sait que t’es géniale, tu n’as plus besoin de le souligner si souvent !
Il y a même des moments, quand je te lis, je me demande si
« jimmycecilia » n’est pas un pseudo qui cache un être moqueur qui, bien à l’abri d'être reconnu, se « fond la boule » quand il voit qu’il arrive à faire croire tout le monde en un tel caractère !?
Citation:
Pas de quoi, tu ne me dois rien ;-)
Message edité (24-06-09 10:40)
jimmycecilia qui a écrit:
Citation:
J'ai dit familial, pas vulgaire - nuance!!!
En plus comprendre le langage familial ou vulgaire n’implique pas forcement s’en servir et le parler ! Mais comprendre une langue et les gens qui la parlent implique forcement comprendre ses cotées familiales et vulgaires, sinon il t’échappe pas mal de choses !
Cool down est une expression qui sort du milieu sportif.
Avant de commencer un grand effort «you warm up » (tu t’échauffe) et à la fin, « you should cool down » ce qui veut dire que par certains exercices tu devrais permettre à ton cœur et ta respiration de reprendre un rythme normal, de se calmer. Alors on a emprunté ce terme sportif dans le langage familial pour dire : cool down – calme-toi !
Citation:
Ca je veux bien le croire car il faut déjà être très à l'aise dans une langue pour savoir s'exprimer ainsi ;-)
Citation:
ok, vous avez raffraichi les bas au lieu d'échauffer les têtes ;-))), je vois
Citation:
Pourquoi bravo? Tu ne la parle pas, ta langue maternelle?
Il n'y a aucun mérite, ça va de soi!
Citation:
à Pascal, pour
Citation:
T'adore donner des ordres, n'est-ce pas? Mais aprends que les meilleurs "chefs" sont ceux qui sont humble!!!
Je n'ai pas de "service" à proposer mais mon aide et ça c'est déjà fait!
Et je ne te suis pas du tout partout ! Je viens sur le forum comme toi, je discute, j’ai vu que tu parlais de moi d’une manière moqueuse, alors j’ai réagis.
Tu sais, si je déteste une chose par-dessus tout, c’est quant au lieu de parler avec les gens on parle d’eux dans leur dos ! Et cette manière tu la maîtrise parfaitement, c’était peut-être le sujet de ton dernier doctorat ?
Tu sais, quand on se croit toujours plus intelligent et supérieur aux autres et quand on n’arrête pas à le leur dire comme tu le fais, forcement des fois ça ne reste pas sans réponse !
A force de le lire tout le monde sait que t’es géniale, tu n’as plus besoin de le souligner si souvent !
Il y a même des moments, quand je te lis, je me demande si
« jimmycecilia » n’est pas un pseudo qui cache un être moqueur qui, bien à l’abri d'être reconnu, se « fond la boule » quand il voit qu’il arrive à faire croire tout le monde en un tel caractère !?
Citation:
Pas de quoi, tu ne me dois rien ;-)
Message edité (24-06-09 10:40)
Et maintenant bonjour au reste du monde!
C'est mercredi, pas d'accompagnement de car scolaire aujourd'hui, alors petit déjeuner tranquil!
Il fait superbeau alors bonne journée à tous!!!
C'est mercredi, pas d'accompagnement de car scolaire aujourd'hui, alors petit déjeuner tranquil!
Il fait superbeau alors bonne journée à tous!!!