ANZIANO MONTANARO

ANZIANO MONTANARO

Enzo Monduzzi, detto Stiappa, montanaro dell'appennino fra le province di Bologna e di Modena. Enzo è il protagonista di un bel racconto dell'amico Silvano Monti, veterinario e regista di cortometraggi. Qui sotto uno stralcio sull'origine del soprannome.

Enzo Monduzzi, said Stiappa, mountaineer of the appennino among the provinces in Bologna and Modena. Enzo is the protagonist of a beautiful story of the friend Silvano Monti, veterinarian and director of short films. Here under an excerpt on the origin of the nickname. The nickname "Stiappa" in the local dialect it means "incapable person"

"Siamo a Villa d’Aiano, anni cinquanta, dopo la guerra, all’osteria del paese nella piazza, ancora oggi Osteria dei Cacciatori, domenica pomeriggio i ragazzi sono in una saletta dove un vecchio biliardo con residuo di panno verde ai bordi e due macchie nere ai due lati (dove si inizia il gioco da anni, senza garbo ne capacità), serve anche per sedersi o appoggiarci sopra il bicchiere di vino. ....
....
Pochi minuti per stabilire chi si gioca la prima battuta, i due più bravi, o giudicati tali, con una boccia di colore diverso battono, colpiscono la sponda opposta e chi si accosta di più alla sponda di lancio vince la battuta. Comincia la partita, tocca ad Enzo, un avversario provoca e mina la concentrazione del giocatore “siamo tranquilli, Enzo è una schiappa (stiapa, in dialetto)”. In quel momento Enzo batte il pallino e fa filotto, quattordici punti, cosa rara per il tipo di biliardo e per il livello medio del gioco a Villa.
....
"We are to Villa of Aiano, years fifty, after the war, to the inn of the country in the plaza, still today the Hunters' Inn, Sunday afternoon the boys are in a saletta where an old billiards with residual of green cloth to the edges and two black stains to the two sides (where the game has been being begun for years, without politeness of it ability), it also serves for sitting or to support us above the glass of wine. ....
....
Few minutes to establish who plays the first wisecrack, the two better, or judged such, with a bottle of different color they beat, they strike the opposite bank and who approaches more to the bank of throwing it wins the wisecrack. The game starts, it touches to Enzo, an adversary provokes and mines the concentration of the player "we are calm, Enzo is a splinter (stiapa, in dialect)." At that time Enzo beats the little ball and ago filotto, fourteen points, rare thing for the type of billiards and for the middle level of the game in Villa.
....
Oggi Enzo Monduzzi ha ottantaquattro anni ma tutti lo chiamano ancora Stiappa. Lui stesso quando chiama gli amici al telefono si presenta così “Pronto sono Stiappa..."
Today Enzo Monduzzi is 84 years old but all they still call him/it Stiappa. Himself when he calls the friends to the telephone he introduces so: "Hallo, this is Stiappa..."