Attacke...
eines von Frühlingsgefühlen getriebenen Ganters -
Gefühlte Übersetzung des Schreis in gepflegtes Hochdeutsch:
1) "Hau ab!" oder
2) "Zieh Leine!" oder auch
3) "Verdufte!"
4) "Mach dich vom Acker!" wäre eine weitere Option.
Marianne Kestler 15/04/2015 1:35
Cool, so nahe habe ich die Kerle noch nicht vor die Linse gekriegt. Stockerpel würde ich sagen.LG
Marianne
RONSHI FOTOGRAFIE - Gudrun Ronsöhr-Hiebel 16/03/2015 12:29
;)) Oder ganz männlich: "Mein Revier !!!"Ein schönes, bewegtes Motiv voller Leben, das du in fantastischer Schärfe erwischt hast.
LG Gudrun
Tim Brüning 16/03/2015 9:34
"Mach 'ne Fliege" wäre auch eine denkbare Übersetzung.Viele Grüße
Tim