Auf Wiedersehen - Au revoir - Bye bye

Auf Wiedersehen - Au revoir - Bye bye

Heute ging nicht nur die Saison 2012 im Sillenbucher Freibad zu Ende, sondern eine lange Aera. Unser "Bädle", enstanden in der Nachkriegszeit aus einem ehemaligen Feuerlöschteich, entspricht nicht mehr den Normen. Das Bad hat zwar längst eine Umwälzanlage und das Wasser ist auch beheizt, am Becken selber hat sich aber wenig geändert, und vorallendingen die Schräge rechts ist der Stein des Anstoßes. Nach 2 Jahren Ausnahmegenehmigung rücken jetzt die Bagger an und machen den alten und geliebten Charme zunichte. Wir sind gespannt, was uns in der nächsten Saison erwartet.

Aujourd'hui c'était la fin de la saison dans notre piscine municuipale. Pas seulement la fin de la saison aussi une longue ère se termine. La piscine, construit entre 1930 et 1940 ne correspond plus aux normes actuelles. La téchnqiue est en courant mais par exemple l'inclinaison à la droite n'est plus acceptée. Ca commence maintenant avec le chantier et on doit voir la saison prochaine la nouvelle piscine.