Bodenseenebel - Brouillard du lac de Constance
Über Gelände, matt gedehnt,
Hat Nebelhauch sich wimmelnd gelegt,
Müde, müde die Luft am Strande stöhnt,
Wie ein Roß, das den schlafenden Reiter trägt;
Im Fischerhause kein Lämpchen brennt,
Im öden Turme kein Heimchen schrillt
Nur langsam rollend der Pulsschlag schwillt
In dem zitternden Element.
Annette von Droste-Hülshoff (1797- 1848)
Sur un terrain, langoureusement étendu,
Un souffle de brume est descendu,
Fatigué, fatigué, l'air sur la plage gémit,
Comme un cheval portant le cavalier endormi ;
Pas une seule lampe ne brûle dans la maison du pêcheur,
Pas un grillon ne crie dans la tour désolée
Ce n'est que lentement que le pouls gonfle
Dans l’élément tremblant.
Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848)
Manfred Hentschke 23/11/2024 19:40
Ein passender Beitrag zum Thementag.Gruß Manfred
Ruth U. 23/11/2024 18:58
Da kann man wirklich nicht mehr weit sehen, ich mag solche Nebelstimmungen, das Bild hat was Stilles und Sanftes.LG Ruth
brunosch 23/11/2024 18:15
Eine Nebelstimmung mit dazu passendem Gedicht ganz nach meinem geschmack!LG Bruno
Marlis E. 23/11/2024 16:13
Ich erkenne diese Stelle trotz des Nebels. Es ist wunderbar und so schön still.Liebe Grüße
Marlis
Karl-Heinz Klein 23/11/2024 11:57
ja...genau davon werde ich demnächst einiges zeigen...habe mir den Nebel zum Fotomotiv gemacht - deine Aufnahme hier hat ne prima Bildaussage und Bildwirkungliebe Grüße
Karl-Heinz
Caroluspiel 23/11/2024 11:49
Novembergrau vom Feinsten.Ciao Philipp
gerda schmid 23/11/2024 11:46
Der Nebelhauch hat auch seine schönen Seiten. LG GerdiBri Werner 23/11/2024 7:22
Wunderbar zart und verschleiert. Ganz wunderbar auch das Gedicht von Annett v. Drost-Hülshoff dazu. LG BriVeronika Müller 23/11/2024 6:29
Ganz wunderbar mit den Versen von Annette von Droste-Hülshoff!Gruß, Veronika
aeschlih 22/11/2024 20:12
Fein präsentiert und getextet, das gefällt mir!inntalersepp 22/11/2024 19:18
Tristesse einfach schön präsentiert.Gruß Sepp
claudine capello 22/11/2024 18:30
quel mauvais temps mais c est la saison !!!jolie saisie ! bravo clcaro ba 22/11/2024 17:45
Feine Kombination !!! LG caro ba-ansichtssache- 22/11/2024 17:23
Wenn Nebel die Landschaft einhüllt, nimmt er alles Harte, es bleibt eine sanfte, ruhige Stimmung. Das hast du hier sehr schön umgesetzt.LG Danny
thomas-digital 22/11/2024 17:13
Da hast du ein fein passendes Gedicht der Bodenseekennerin dazu gewählt, sehr fein diese Kombi!- lg thomas