Das Dream-Team ist wieder unterwegs (el dream-team vuelve a estar en camino)

Das Dream-Team ist wieder unterwegs (el dream-team vuelve a estar en camino)

nur, wo ist Bonnie (pero, ¿dónde está Bonnie?) Nun sind es schon bald 4 Jahre her, daß Fuchsie bei uns ein neues Zuhause gefunden hat. Im Sommer 2007 ist er auf unsere Terasse gekommen und nicht wieder weggegangen. Zuerst fanden wir das nicht sonderlich besonders. Es kommen öfters Dorfkatzen zu uns zum Fressen. Einer hatte sogar einen Namen: "Dorfkater". Er war jeden Morgen da, bekam sein Futter und ist wohl wieder nach Hause gegangen. Nur, beim Fuchsie war es anders, er ging nicht wieder weg. Nach einigen Wochen, wir hatten ja selbst 2 Katzen und eine Labradorhündin, hatten wir beschlossen, ihn bei uns aufzunemen. Er war ja eigentlich gleich MEIN Liebling, er wurde kastriert und ich durfte ihn behalten. Wir dachten erst, er ist ein ganz junger Kater, nur, bei der Kastration habe ich gesehen, daß er schon älter ist - habe ich an seinen Zähnen gesehen. Daß sich ein älteres Tier, das ein zu Hause hat, sich ein neues zu Hause aussucht, ist schon ungewöhnlich. So, nach einigen Wochen, ich kam gerade mit Bonnie und Fuchsie vom Gassie -gehen wieder nach Hause, ist jemand aus unserem Dorf bei uns spazieren gegangen. Als sie den Fuchsie gesehen hat, sagte sie: der sieht ja aus wie unser Tommy. Und es war ihr Tommy. Meinen Schreck kannst Du Dir vorstellen. Ich muß ihn wieder hergeben. Aber, sie wollte ihren Tommy nicht wiederhaben. Kannst Du das verstehen? Ich nicht. Fünf Jahre ist er schon alt gewesen, und sie wollten ihn nicht wieder zurück, mein armer Fuchsie, ich hätte ihn nie wieder losgelassen.

Para mis amigos españoles: el cuento de mi gato Zorrito: En verano hace cuatro años, Zorrito encontró en nuestra casa su nueva casa. En el año 2007 llegó a nuestra terraza y no quiso irse. Al pricipio nos parecía insólito. Con frecuencia llegaban gatos del pueblo a comer. A algunos de ellos les dimos incluso nombres: Bert, Pueblo-gato. Venían todas las mañanas, comían y volvían a su casa. Pero con Zorrito ocurrió de otra manera, no se marchó nunca. Después de algunas semanas, nosotros mismos tenemos dos gatos y una perra (Labrador), decidimos mantenerlo. En realidad, actualmente, él es mi mayor cariño. Él fue castrado y yo pude mantenerlo. Al principio pensabamos que él era un gato muy joven. Pero, en el momento de catrarlo, nos dimos cuenta que él era un poco mayor, lo ví en sus dientes. Seguramente es insólito, que un animal, que es ya un poco mayor se busque una nueva casa. Bueno, unas semanas más tarde, acababa de salir con Bonnie y Zorrito, y una señora del pueblo estaba paseando con su nieto por nuestra calle. Cuando ella vio a Zorrito, dijo: "Este gato se parece a nuestro Tommy". ¡Y él era su Tommy! ¿Puedes imaginarte mi susto? Tengo que devolverselo. Pero, ella no quiso recuperarlo. ¿Puedes comprenderlo? Yo no puedo. Él ya tenía cinco años, y la señora no quiso recuperarlo, mi pobre Zorrito, ella no lo quiso. Si él fuera mío y yo lo hubiera perdido y hubiera encontrado, nunca más lo habría dejado.