Den Wald nicht sehen - Ne pas voir la forêt

Den Wald nicht sehen - Ne pas voir la forêt

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Wie so viele Ausdrücke im Leben hat auch „Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen“ nicht nur eine Bedeutung. Denn zum einen bedeutet dieses Sprichwort, dass man etwas sucht und es nicht sieht, obwohl es direkt in der Nähe liegt. Zum anderen kann das Sprichwort aber auch eingesetzt werden, wenn man sagen möchte, dass man den Blick für das große Ganze verliert, weil man sich mit so vielen Kleinigkeiten und Einzelheiten beschäftigt oder beschäftigen muss.

Kurz gesagt steht der Ausdruck auch für einen Mangel an Übersicht.

Die Redewendung wird aber auch eingesetzt um zu sagen, dass man etwas Offensichtliches nicht erkennt oder eine naheliegende Lösung eines Problems, vor lauter Auswahlmöglichkeiten, nicht sieht.

Ne pas voir la forêt devant des arbres bruyants

Comme tant d’expressions dans la vie, «Ne pas voir la forêt devant les arbres» n’a pas seulement une signification. Parce que d’une part, ce proverbe signifie qu'on cherche quelque chose et qu'on ne le voit pas, même si c’est tout près. D’autre part, le proverbe peut également être utilisé pour dire que l’on perd la vue de l’ensemble parce qu’on s’occupe ou doit s’occuper de tant de détails et de détails. Bref, l’expression traduit également un manque d’aperçu. Mais cette expression est aussi utilisée pour dire qu’on ne voit pas quelque chose d’évidence ou qu’on ne voit pas une solution évidente à un problème, face à des choix.