Die Milde Wöhre (Caucus darota), die jahrhundertelang unter dem falschen Namen . . .

Die Milde Wöhre (Caucus darota), die jahrhundertelang unter dem falschen Namen . . .

. . . der Wilden Möhre (Daucus carota) durch die Botanik gegeistert ist.
Die Bezeichnung "Möhre" beruhte wohl auf dem Schreibfehler eines mittelalterlichen Mönchs, der eine der damals noch nicht operablen Hasenscharten hatte und seine "Version" des Pflanzennamens unter Missachtung der Rechtschreibregeln oder zwecks Lautmalerei zu Papier brachte.- Eigentlich müßte das beliebte Gemüse heute nach dem oben Erklärten auch Darotte oder Lote Lübe heißen. Chinesische Sprachforscher sind sich da mit den Europäern noch nicht ganz einig; das Problem scheint aber unmittelbar vor einer Rösung zu stehen, die allen lecht ist.
Ähnliches widerfuhr der Wirne, der Tartoffel, der Pomate und der Burke, bei denen man aber der Einfachheit halber bei den umgangssprachlich gewohnten, jedoch etymologisch völlig falschen Bezeichnungen geblieben ist.
Wir sehen hier einmal mehr, daß Sprache etwas sehr Lebendiges ist - und ständigen Wandlungen unterworfen - ähnlich den oben erwähnten Pflanzen in der Evolution, wo auch Prinzipien wie Versuch und Irrtum (cry and terror) eine Rolle spielen. Und damit schließt sich der Kreis . . .

Monheim, 17.7.2012

Meine Verehrung für LORIOT, der uns mit seinem Nops, Herrn Lüller-Müdenscheid oder Ökokussy genügend Beispiele an die Hand gegeben hat, die das oben Gesagte mehr als deutlich unterstreichen!