Ein alter Brief...

Ein alter Brief...

Mal wieder kein richtiges Bild, sondern eine Collage.

Diesen Brief hat mir vor Jahren ein Freund zukommen lassen mit der Bitte um Übersetzung. Als ich zuerst den Brief mehrmals durchgelesen habe um
eine Übersicht zu gewinnen, habe ich festgestellt, daß er bis auf die technischen Vermerke am Schluß nur aus einem einzigen Satz besteht...

Da ich weder Übersetzer noch Dolmetscher bin, konnte ich die Aufgabe nur nach bestem Wissen und Gewissen lösen.

Der Text lautet:

"Von Gottes Gnaden, wir, Eugen Alexander, Fürst von Thurn und Taxis, und vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation,, Graf von Valsassine, Freiherr von Impden, Lehensherr von Wolverken, Rosum und Meusegem, erblicher Marschall der souveränen Provinz Hennegau, Ritter des goldenen Vlieses, und erblicher General der Post des Reiches, der Niederlande und Burgunds
erklären hiermit in unserem Namen sowie im Namen unserer Nachfolger beim hoheitsrechtlichen Amt der Post, daß nachdem wir über den langen und treuen Dienst, den der verstorbene Herr Jean von Wetzel, unser Postmeister hier in Frankfurt, uns und unseren ruhmreichen Angedenkens Ahnen, während des Zeitraums von siebenund fünfzig aufeinanderfolgenden Jahren bis zu seinem Grab erwiesen hat nachgedacht haben, und da sowohl während seines Lebens wie auch unmittelbar nach seinem Tode sein Sohn Eugen Alexander von Wetzel, unser derzeitige Postmeister hier in Frankfurt eine uns und unserem Haus gegenüber völlig treue Ergebenheit zur Erscheinung gebracht hat, welche Ergebenheit seine Brüder und seine ganze Familie jetzt noch zur Erscheinung bringen, und welche Ergebenheit er sehr sorgfältig erstrebte seinen Nachkommen zu überliefern um sie in gleicher Weise und in aller treuen Verbundenheit und sehr ergegebenen Dienst uns und unserem Haus gegenüber fortdauern zu lassen, aus diesen rührenden Gründen, und diese treuen und guten Dienste gerne anerkennen, und gerne weiterhin in Zukunft fortdauern sehen wollend
wir, in unserem Namen sowie im Namen unserer Nachfolger beim hoheitsrechtlichen Amt der Post, einem der Söhne unseres obengenannten Postdirektors hier Eugen Alexander von Wetzel, nach dem Tode oder freiwilliger Kündigung die Nachfolge dieses Amtes der Post geben und bewilligen, nämlich demjenigen seiner Söhne, den wir und er für den dafür begabtsten und fähigsten halten und erklären werden, und zwar nebst den gleichen Ehrenbezeugungen, Prärogativen und Gagen, welche unser genannte Postdirektor Eugen Alexander von Wetzel derzeit genießt, und sobald sein obengenannte Sohn, der die erforderlichen Eigenschaften für die gehörige Bekleidung dieses Amtes besitzt diese Stellung antreten wollen wird, ihm die in angewöhnter Form abgefasste Bestellungsurkunde depeschieren lassen werden.

Urkundlich dessen wir das vorliegende Schreiben mit dem von unseren Wappen bezeichneten Siegel versehen unterschrieben haben.

In Frankfurt, am 23. August 1706 gemacht."

Eugen Alexander, Fürst von Thurn und Taxis

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Der fleißige Sekretär mit der schönen, und gleichmäßigen Handschrift, der den Brief abgeschrieben hat, konnte wohl nicht ahnen, daß es eines Tages
möglich werden würde sein Werk maschinell zu kopieren, oder einzuscannen.