Eine fast verblichene Inschrift
am Rande der Stadt Malbork (Marienburg)
Das Haus steht seit 2008 leer, jedenfalls konnte man noch eine Inschrift des Neujahrssegens an der Haustür aus diesem Jahr sehen.
Haussegnung 2008
Elisabeth Hase
Die eigentliche verblichene Inschrift weist auf einen Fleisch-und Wurstwarenladen vor 1945 hin.
Commentaire
4
Information
| Section | Voyage: Pomerania & Western Pomerania |
| Dossier | Ost-und Westpreußen |
| Vu de | 4 205 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Detlef Schäpers 23/08/2015 23:32
mich machen solche verblassenden Inschriften immer etwas traurig:da gehen einfach Geschichten und Erinnerungen verloren ....
LG Detlef
Clara Hase 23/08/2015 17:27
dankeblöde bin ich - lese immer auch die Texte mit ;-)
da die inschrift des Ladens auf Deutsch ist, ist das wohl ein Teil des "eingemeindeten" Polens... tzzt
Elisabeth Hase 23/08/2015 14:42
@Clara, du hast recht, meine Erklärung war missverständlich. Ich habe es korrigiert und das entsprechende Bild mit Caspar, Melchior und Balthasar 2008 drunter gesetzt, C+M+B ist die Abkürzung des lateinischen Spruches "Christus mansionem benedicat“ (= „Christus segne dieses Haus“). Von den Weisen aus dem Morgenland sind in den alten Schriften keine Namen überliefert. Nicht einmal deren Anzahl ist überliefert. In volkstümlicher Um-Deutung wurden daraus die Initialen dieser Weisen ("Könige"): Caspar+Melchior+Balthasar.Diese Zäune findet man überall in Polen, ob im Norden oder Süden, die Geschmäcker sind halt unterschiedlich.
LG Elisabeth
Clara Hase 23/08/2015 14:15
wie kommst du auf Neujahrssegen?Ich lese das grosse Schild als "Fleischwaren"
über braunen Tür lese ich kaum erkennbar Zahlen
ziemlich urig - das Heruntergekommene
man möchte anpacken und alles in Ordnung bringen, wieder schön machen
der neue graue Zaun war wohl eine Idee von einem reisenden Händler - völlig am Thema vorbei - und gewiss kein Stein, sondern irgendein Plastezeugs