"Gott wacht über Groß und Klein ...
...drum schlafe ohne Sorgen ein!"
(Schrankbett für ZWEI Personen 19.Jahrh./
Mönkeboe-Museum Ostfriesland)
____________________________________
"Dieu veille sur grand et petit...
endors-toi donc sans soucis!"
(Lit d'armoire pour DEUX personnes 19e siècle /
Münkeboe-Museum Frise orientale)
..........................................
L'auteur de cette traduction rimée: Moi :-))
Est-elle correcte?
Commentaire
6
Information
| Section | Motive: Reportage / Dokumentation |
| Vu de | 1 949 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Exif
| APN | EX-ZR200 |
| Objectif | --- |
| Ouverture | 3 |
| Temps de pose | 1/50 |
| Focale | 4.2 mm |
| ISO | 800 |
Plébiscité par
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Knipsekowski 09/02/2020 11:16
Ein praktisches Möbelstück mit einem schönen Spruch darüber.Hier kann man ohne Sorgen einschlafen:-)) Das historische Bett hast Du klasse in Szene gesetzt.LG Gabi
claudia scheuber 07/02/2020 9:10
da kann man immer kuscheln ob man will oder nicht. lg.claudiagilles Boisset 06/02/2020 23:38
Je ne connais malheureusement pas la langue allemande pour savoir si la traduction est correcte, mais cela sonne bien à l'oreille. Quant à ce lit armoire, il ne fallait pas être trop volumineux pour y coucher à deux!Amitiés
† Bernd Niedziolka 06/02/2020 18:29
eine schöne Entdeckung - nur bequem waren diese Betten bestimmt nichtLG Bernd
Vitória Castelo Santos 06/02/2020 17:29
Klasse gezeigtLG Vitoria