Herolde
Die drei Herolde verkünden (seit 1907) jedes Jahr im Oktober in Leer/Ostfriesland den Gallimarkt mit folgendem Spruch:
"Radeau, Radeau, raditjes doe,
de Stadt, de hört de König toe,
radeau, radeau raditjes dum!
De Börmester led vebeden,
dat nüms mag kopen of verkopen
bevör de Klocke negen sleit,
bi Verlüß van Goderen
un all wat over tein Pund weggt,
is na de Waage to brengen,
un darnaa dree Daag free Markt!"
Der erste Frei-Markt fand am 16. Oktober 1508 statt.
Bilder aus der Heimat. Leer zu Beginn der 5ten Jahreszeit.
Wie Dazumal
Übersetzung des Spruchs:
Radeau, Radeau, raditjes doe,
Die Stadt gehört dem König zu,
radeau, radeau raditjes dum!
Der Bürgermeister lässt verkünden
Niemand darf kaufen oder verkaufen
bevor die Glocke neun schlägt,
unter der Androhung des Verlustes aller Güter
und alles was über 10 Pfund wiegt,
ist zur Waage zu bringen,
und danach drei Tage freier Markt!
(Der Herr rechts im Bild ist der Ausrufer der Partnerstadt Trowbridge)
Commentaire
14
Information
| Sections | Voyage: Leer Spezial: Wie Dazumal Menschen: Historisch verkleidet |
| Dossier | Ostfriesland |
| Vu de | 24 728 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Plébiscité par
Favoris publics
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
redfox-dream-art-photography 19/12/2020 16:06
Eine klasse Straßenszene hast Du da fest gehalten.Toll die vielen verschiedenen Mimiken!
glg, redfox
Vitória Castelo Santos 07/12/2020 16:43
Sehr gut fotografiert und schönes Bild.LG Vitoria
Andreas E.S. 07/12/2020 15:39
Die Überlandleitung für Elektrizität wurde 1923 gebaut.
Andreas E.S.VG Andreas
Lubeca 07/12/2020 15:25
Das sind ja sehr farbenprächtige Kostüme, die die gutgelaunten Herren da spazierenführen. Mit dem plattdeutschen Spruch hatte ich dann doch ein paar Probleme, obwohl ich es eigentlich verstehen kann (mit dem Sprechen hapert es allerdings). Aber es gibt wohl doch mehr regionale Unterschiede, als man so denkt...LG Sabine
Mein heutiger Beitrag:
Wasserspeier
LubecaUliF 07/12/2020 14:59
feine TraditionLG Uli
wie dazu mal als noch abgetrocknet wurde
UliFGeorges Vermeulen 07/12/2020 12:37
Sehr schön festgehalten..Gruß Georges
homwico 07/12/2020 12:28
Eine tolle Tradition. Farbenprächtige, schön gezeigte Kostüme.LG homwico
Gerhard M. Eder 07/12/2020 11:34
Die neue Männermode für diesen Winter. Endlich mal etwas anderes. LG Gerharddor.maX 07/12/2020 8:20
Erst mal danke für die Übersetzung - ich habe den Spruch erst im Original gelesen und dachte mir, eine Übersetzung wäre gut - bevor ich weiter nach unten scrollte :-) ... Ich kenne den Gallimarkt aus Mainburg in Niederbayern („Hallertauer Oktoberfest“), der allerdings 2020 ausfiel. Die 5te Jahreszeit dürfte diesmal wohl ziemlich ruhig werden.LG Doris
† smokeybaer 07/12/2020 6:29
Klasse in ihren Trachten von dazumal gr SmokeyLaufmann-ml194 07/12/2020 6:18
Der Gallimarkt war 2020 eines der weinigen Volksfeste, welches stattfandvfg Markus194