Insel der Liebe vs. Ilha dos Amores oder Brombeer Strand vs. Praia da Amora
Insel der Liebe is die Übersetzung von Ilha do Amor.
Es gibt aber weder Englisch noch Deutsche Übersetzung für "Ilha dos Amores", der Name der Fernseh Telenovela die fast jeden Tag (täglich 1 Std. von Montag bis Samstag) während fast einem Jahr alle Fernseh-Quoten Rekorde im Portugal gebrochen hat.
Ein der Symbole der mildeste Klima der Welt - Araucaria heterophylla im Reife Format, d.h. nicht mehr pyramid ähnlich - prägt die Silhouette von Praia da Amora.
Der Name des Strandes (Amora, Übersetzung ist Brombeer) hat nich mit der Name der fotonovela zu tun.
Der Strand selbst aber schon, dann sie liegt noch näher von Hauptdrehort als dieser Strand, 8 km weiter westlich an der Azoreanische Riviera.
Genius Boy 22/09/2008 13:20
nice picture