La rose du premier de l'an
Mein heutiges Mittwochsblümchen bezieht sich auf ein Gedicht des französischen Schriftstellers Louis Aragon. Leider ist Aragon sehr schwer zu übersetzen, weshalb es auch kaum literarische Übersetzungen seiner Gedichte ins Deutsche gibt.
Ich lese das Gedicht als ein Liebesgedicht (an seine Frau Elsa Triolet). Er erfindet ganz eigene Rosen "Sorten" um sie als Ausdruck verschiedener Gefühlsregungen zu beschreiben, aber auch ihre Schönheiten. Aber alle Beschreibungen und Erfindungen reichen nicht heran an die Schönheit der Rose, die er vor sich sieht (Elsa) Für alle, die des Französischen mächtig sind und mit dem Herzen lesen, hier die Originalfassung des Gedichts
“Connaissez-vous la rose-lune
Connaissez-vous la rose-temps
L’autre ressemble autant à l’une
Que dans le miroir de l’étang
L’une à l’autre se reflétant
Connaissez-vous la rose-amère
Faite de sel et de refus
Celle qui fleurit sur la mer
entre le flux et le reflux
Comme l’arc après qu’il a plu
La rose-songe et la rose-âme
Par bottes au marché vendues
La rose-jeu la rose-gamme
Celle des amours défendues
Et la rose des pas-perdus
Connaissez-vous la rose-crainte
Connaissez-vous la rose-nuit
toutes les deux qui semblent peintes
Comme à la lèvre est peint le bruit
Comme à l’arbre est pendu le fruit
Toutes les roses que je chante
Toutes les roses de mon choix
Toutes les roses que j’invente
Je les vante en vain de ma voix
Devant la Rose que je vois.”
Und es gibt auch eine Vertonung gesungen von Marc Ogeret
https://www.youtube.com/watch?v=Qj9kyHpQ_Ks
Commentaire
17
Information
| Sections | Spezial: 3 - Mittwochsblümchen Natur: Rosen Natur: Wetter |
| Vu de | 4 283 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Exif
| APN | E-M5MarkII |
| Objectif | OLYMPUS M.60mm F2.8 Macro |
| Ouverture | 3.5 |
| Temps de pose | 1/750 |
| Focale | 60.0 mm |
| ISO | 320 |
Plébiscité par
Favoris publics
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Skyliner67 02/01/2020 23:17
Ein bezaubernder Neujahrsgruß. Dir auch alles Liebe und Gute und uns schöne Foto-Abenteuer!LG, Regina
spBiggi 02/01/2020 14:11
Und ein wenig spitzt eine Ahnung des Sommers hervor...Grüße und alles Liebe für 2020!
claudia scheuber 02/01/2020 11:39
sehr schön deine rose, dir auch ein tolles neues jahr. lg.claudiaJörg Maschke 02/01/2020 11:23
Sehr gut...die hat es ganz schön überrascht!LG, Joerg
cabrio2 01/01/2020 23:31
Ein schönes Blümchen ist dasLg Anton
Meine heutigen Blümchen
Mittwochsblümchen
cabrio2Schöne Blüte
cabrio2Sabine Junge 01/01/2020 22:20
Die Schärfe hast du sehr gut gesetzt... eine sehr feine Aufnahme von deinem MWB (Mittwochswinterblümchen)!LG Sabine
StaffArt 01/01/2020 22:17
Romantische Winterrose zum ersten Jahrestag gefuehlvoll praesentiert.Die Poesie, habe ich in italienischer und deutscher Uebersetzung 'studiert',
jedoch wie Du schon erwaehntest, kaum verstanden! :-((
LG Hedwig
Martin Th. Hermann 01/01/2020 21:01
Ein ganz besonderes Winterblümchen!Ich wünsche dir ein gutes neues Jahr 2020!
HG Martin
Kleiner Zapfen
Martin Th. HermannKarl G. Vock 01/01/2020 20:07
Auch im Winter gibt es schöne Blüten.LG
Karl
aosa 01/01/2020 18:56
sehr schönes Winterblümchen !Lana 1 01/01/2020 18:51
Die verzuckerte Rose- auch eine Winterrose hat ihren ganz besonderen Charme!! LG BrigittaPilzling 01/01/2020 18:13
leider spreche ich nciht französisch. tolles Foto. Dir einen guten Start ins neue Jahr, Rüdigerkristofor 01/01/2020 16:47
sehr schön und romantisch.peter vespa 01/01/2020 16:44
Feines Bild Text kann ich nicht lesen LG PeterNatur-Fan 01/01/2020 16:41
Sehr schönes Neujahrs-Mittwochsblümchen. Leider bin ich des Französischen nicht mächtig ...LG Astrid