"L'aigle noir" (Barbara)

"L'aigle noir" (Barbara)

http://www.youtube.com/watch?v=scG-JPgzc94

L’aigle noir (Barbara)

(Übersetzung)

Eines Tages oder war es eines Nachts, da
war ich nahe eines Sees eingeschlummert,
als plötzlich wie aus dem Nichts und fast den Himmel sprengend
ein Adler auftauchte.

Ich sah ihn mit ausgebreiteten Schwingen seine Kreise ziehen,
ganz langsam in meiner Nähe, wobei seine Flügel rauschten,
und als wäre er vom Himmel gefallen, landete er neben mir !


Er hatte rubinrote Auge und nachtschwarzes Gefieder
und an seiner Stirn trug dieser königlich gekrönte Vogel
einen blauen, wie funkensprühenden Diamanten!

Mit seinem Schnabel berührte er meine Wange
und ließ seinen Hals in meine Hand gleiten.
Da erkannte ich ihn plötzlich wieder!
Er war aus der Vergangenheit
wieder zu mir zurückgekehrt.

Sag’ doch Vogel, oh, nimm mich doch mit dir
Lass uns in das Land von einst zurûckkehren
Wie einst in meinen Kinderträumen
Wo ich zitternd Stern um Stern pflückte.

Wie einst in meinen Kindheitsträumen
wie einst auf einer weißen Wolke
wie einst die Sonne anzünden
Regenmacher spielen
Wunder vollbringen.

Mit rauschenden Flügeln
erhob sich der Adler
und flog in den Äther !

Vier nachtschwarze Federn
eine Träne oder vielleicht einen Rubin
ich fror und es blieb mir nichts mehr als dies -
der Vogel hatte mich alleingelassen mit meinem Kummer !