Leben gestalten
http://www.youtube.com/watch?v=_ORm1OGKcpM&feature=related
(Redonne-moi by Mylène Farmer)
Songtext
Comme un fantôme qui se promène
Et l'âme alourdie de ses chaînes
Réussir sa vie
Quand d'autres l'ont meurtrir, et
Réussir sa vie, même si...
Comprendre ne guérit... pas
Et ce fantôme se promène
Là, sous l'apparence gît le blème
Murmure des flots...
L'onde à demi-mot
Me...
Murmure que l'on doit parfois
Retrouver une trace... de soi
Redonne-moi,
Redonne-moi l'autre bout de moi
Débris de rêves, le verre de fêle
Redonne-moi la mémoire de ma...
Peut être sève ? Peut être fièvre ?
Redonne-moi pour une autre fois
Le goût de vivre, un équilibre
Redonne-moi l'amour et le choix
Tout ce qui fait qu'on est roi
Comme un fantôme qui se démène
Dans l'aube abîmée sans épiderme
Et nul n'a compris
Qu'on l'étreint à demi et...
Et nul n'a surpris son cri :
Recommencer sa vie,
Aussi -
Quelle: http://lyricwiki.org/api.php?artist=Myl%E8ne_Farmer&song=Redonne_Moi&fmt=json
Eine kreative Woche fûr euch alle! :))
Commentaire
28
Information
| Section | Spezial: Mystische Orte |
| Vu de | 1 410 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Marina Luise 18/01/2009 22:50
@Ina: Wollte erst sehen, ob' s dir denn überhaupt gefâllt! ;)) Schlaf gut! ;)Marina Luise 18/01/2009 22:05
eh oui!! ;)) *smack*Marina Luise 18/01/2009 20:54
Ina - freut mich - wollt' es nicht namentlich widmen!:))Marina Luise 13/01/2009 9:00
@Monika: Die weisse Dame 'spukt' durch meinen Garten! ;))Monika St 13/01/2009 8:22
schaurig auf dem ersten Blick und doch lächelt sie unter dem Schleier, erhellt vom Licht erstrahlt sieLG Monika
Marina Luise 13/01/2009 8:09
@Antonello: Un grand merci! :))Antonello A. 12/01/2009 21:22
Favolosa!!!!!!Marina Luise 12/01/2009 19:05
@Peggy: Freut mich! ;))@Reiner: Hier ist sie - frisch aus dem Ofen:
Übersetzung (ohne 'Gewehr' :)) )
Die Texte von M.Farmer sind oft nur angedeutete poetische Bilder, deren Übersetzung immer auch gleich eine Interpretation beinhalten:
Redonne-moi
Gib mir … zurück
Wie ein Gespenst das um geht
Und dessen Seele von seinen Ketten heruntergezogen wird
Sein Leben meistern
Selbst wenn andere es verwundet/geschunden haben, und
Sein Leben meistern, selbst wenn...
Das Verstehen keine Heilung bringt
Und dieser Geist geht um
Dort, unter der Erscheinung ruht der Bleiche
Murmeln der Fluten...
Die Welle murmelt mir
Nur andeutend, dass man manchmal
Eine Spur von sich wiederfinden muss
Gib (es) mir zurück
Gib mir das andere Ende von mir /den anderen Teil meiner selbst zurück
Traumscherben, das Glas wird brüchig/bekommt einen Sprung
Gib mir die Erinnerung an meine…
Lebenskraft vielleicht? Vielleicht an meine fiebrige Lebenslust?
Gib mir für ein anderes Mal
Die Lebensfreude, ein Gleichgewicht
Gib mir die Liebe und die Wahl meines Lebens zurück
All das, was ausmacht, dass man König ist /sich wie ein König fühlt
Wie ein Geist, der sich abmüht
Im Morgengrauen geschunden und ohne fleischliche Hülle
Und keiner hat verstanden,
Dass man ihn halb zerdrückt und...
Und keiner wurde durch seinen Schrei überrascht /erschreckt :
Sein Leben von vorn beginnen,
Auch.
@Harald: Klingt ja schaurig dein Ghost-Tröt! :)) So nebeldurchhallt! :)) - Danke für den Link - konnte ihn nur nicht öffnen! :\
Reiner Be Punkt 12/01/2009 17:19
Und wieder rächt sich die Entscheidung meiner Eltern, mich Latein statt Französisch wählen zu lassen! Ich ahne, dass zwischen Video und Bild wieder eine Verbundung besteht, die ich Tropf nicht ganz verstehe! :-(Nunc est bibendum!
Pe-Sto 12/01/2009 17:10
Danke schön, Marina ... einfach zauberthaft ... :0))lg Peggy
Marina Luise 12/01/2009 17:01
@Danke für eure netten Anmerkungen! :))Runzelkorn 12/01/2009 15:52
Dir auch, Marina!Der Rest ist mir schleierhaft...
Gruß, Christian
Dietmar Stegmann 12/01/2009 15:42
Hat die Dame Pickel?? :-)LG Dietmar
Burckhard Straub 12/01/2009 13:25
verhüllst du da dein weißes Haupt? DUW Glückauf Buem neun 12/01/2009 12:09
eine zarte, gefühlvolle bild/audio-kombination :))lg.r.