Nur für Kölsche User!
Ene Besuch em Zoo, ...
näh, wat es dat schön, ... dat es wunderschön!
Wenn de renküss siehs de die Kamele, näh, wat sin die jroß, ...
un die Puckele ob ihrem Rögge, die sinne su jroß, die sin unwahrscheinlich jroß!
Un wigger dursch do sin de Elefante,
näh, wat sin die deck, oh, die sin deck.
Un beluhr dir denne ens ihr Quante, die sinne su deck,
die sin unwahrscheinlich deck!
Un janz am Eng do kütt mer zo de Aape,
näh, wat sin dat vill, owei, dat sinne su vill,
ja, un die sieht mer nur de janze Daach röm höppe,
un bei denne mäht jo Jeder wat he will!
Näh, wat es dat schön!!!
Commentaire
4
Information
| Section | Natur: Zoolandschaften |
| Dossier | Spielereien |
| Vu de | 696 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
† E. E. Jäkel 21/01/2010 23:10
Hallo Karl Heinz, Ich habe mich köstlich amüsiert.Du hast einen tollen Humor und Deine Frau auch.
Ich finde bei Dir immer was tolles. Liebe Grüße für Dich und auch an Deine Frau von Erika.
Karl Heinz Causemann 16/10/2008 17:14
Also doch nicht nur "Für Kölsche User" gedacht, Hans, und endlich mal 'ne verständliche schwyzertütsche Übersetzung unseres vor vielen, vielen Jahren erschienenen Kölner Karnevalliedes! Nur ein Kamel stand mir nicht zur Verfügung.Das wär' ich selber, sagt meine Frau!
Aber das mit den Affen, das hast Du falsch verstanden:
Die hüpfen nicht den ganzen Tag auf'm Dach herum,
die höppe nur de janze Daach so röm. - Vielleicht auch auf einem Dach, natürlich!
LG Karl Heinz
Juan 16/10/2008 14:13
Näh, wat is dat schön!!!dein tolles Gedicht kann ich wunderbar vertehen, klingt ja fast wie unser berndeutsch, ungefährt in der Art wie Plattdeutsch gegenüber Chinesisch, Grins..
e Bsuech im Zoo.
-------
nei wie isch das schön,... das isch wunderschön!
we de ine chunsch gsehsch dert Kamel, nei, wie si die gross,..
u di Puggle uf ihrem Rügge, di si so gross, di si so unwarschinlech gross!
U witer äne da si de Elefante,
nei, wi si die dick, oh, si die dick,
U lue de mal ihri Ränze, di si so dick,
di si unwarschinlech dick!
U ganz am Aendi chö me mer zu de Affe,
nei, was si die viel, läck mir, das si so viel,
ja, u die gseht me nume der ganz Tag uf em Dach umehüpfe,
u bi dene macht ja jede was er wott!
Eine kleine berndeutsch Uebersetzung deines Gedicht.
Liebe Grüsse Juan
Frank Dro 06/08/2008 17:59
Dat is ene jecke Zusammenstellung und dann och noch dat Lied vom Zoo. Ne wat is dat schön. ;-)))LG Frank