PROZ / LAD
Ja, ich weiß. Die Lettern haben so eigentümliche Betonungsschnörkel, wie die meisten slawischen Sprachen. Aber wie kriege ich die in ASCII hier rüber??? Nach dem slowakischen Shimms von gestern kommt nun die Bremse eines tschechischen Waggons dran, auch aus dem Bahnhof Duisburg Hafen.
URES / RAKOTT
Thomas Hoog
Commentaire
3
Information
| Section | Motive: Güterzüge |
| Dossier | Eisenbahn |
| Vu de | 1 131 |
| Publiée | |
| Langue |
|
| Licence |
Copier la photo
Insère le lien suivant dans un commentaire, une description ou un message pour montrer cette image.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Partager sur Messenger
Insérez le lien suivant dans le champ de commentaire de la conversation désirée dans Messenger en utilisant 'Coller' pour envoyer cette image dans le message.
Copier le lien...
Clique, STP, sur le lien et utilise la combinaison de touches "Ctrl C" [Win] ou "Cmd C" le [Mac] autour du lien à copier.
Alex Wipf 09/04/2010 18:40
Hallo ThomasIch fotografiere sehr häufig in Tschechien und in der Slowakei und daher ist mir die Problematik mit den für uns ungewohnten Buchstaben bestens bekannt. Im Windows habe ich unter "Programme" - "Zubehör" - "Systemprogramme" - "Zeichentabelle" die entsprechenden Buchstaben gefunden. Du kannst die Zeichen einzeln in den Text kopieren, aber beim Hochladen in der FC werden einzelne Zeichnen nicht korrekt dargestellt.
Aus diesem Grund lasse ich hier bei den Bildbeschreibungen und Titeln diese Sonderzeichen weg und beschränke mich darauf, diese bei Texten innerhalb der Fotos zu verwenden.
Für die Aussprache sind die Zeichen unerlässlich. Die Anschrift an diesem Güterwagen ist übrigens in Polnisch und nicht in Tschechisch. Vielleicht ein ehemaliger PKP Wagen, der jetzt bei der CD im Einsatz ist?
Interessant ist auch die Aufschrift an dem Shimms, die gemischt in Ungarisch und Slowakisch ist. War es ein Stahlwagen von US-Steel Kosice (SLK)? Diese sind häufig bei der MAV eingestellt.
Gruss
Alex
Thomas Hoog 08/04/2010 22:43
Hallo Günther,im Grunde hast Du ja Recht. Ich habe einige Tschechen und Slowaken kennegelernt, die auch damit zufrieden schienen, wenn Namen und Ortsangaben ihrer Heimat einfach lateinisch geschrieben wurden.
Aber im Gegenzug zu unseren Umlauten habe ich irgendwann angefangen, diese "Sonderzeichen"
mitzumachen, allen voran das "hatschek", was mir als erstes einigermaßen geläufig wurde. Immerhin erleichtern diese Zeichen die Aussprache, auch wenn die Vokabel selbst schleierhaft bleiben mag.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hatschek
VG Thomas
PS: 1 / 0 wäre eine Leseversion, es müßte wohl T / O heißen, weil der gelbe Griff mit dem Kugelkopf den G-P-Wechsel darstellt.
Günther Weber 08/04/2010 22:12
Du willst das im Bildtitel haben? Das wird wohl nicht gehen. Aus dem gleichen (ungeklärten) Grund wie hier:http://www.fotocommunity.de/forum/read.php?f=125&i=51520&t=51520
Aber warum, was soll das? Ich würde das Bild 1 / 0 nennen, das paßt doch auch :-)
Unabhängig vom Titel ist doch, daß hier viel zu wenig gute Detailaufnahmen gezeigt werden. Und genau das wird doch hier geändert...
LG, Günther