Retour à la liste

Pumba in the last light

2 936 6

0 4

Hanewald-Photography

Free Account, Bad Dürkheim

Suivre

Pumba in the last light

Warzenschwein im letzten Abendlicht

Commentaire 6

Pour cette photo, Hanewald-Photography désire collecter le maximum de commentaires constructifs Aidez-le avec des conseils sur la composition, la technique, le langage iconographique etc. (Veuillez respecter la Netiquette!)

Günter Sickmann 14/11/2019 8:27
Großartig.
Gruß aus Duisburg Günter
1 réponse réponses réponse Faire l'éloge d'un commentaire
- Hanewald-Photography 17/11/2019 18:54
  Dankeschön :)
  Faire l'éloge d'un commentaire
Andreas E.S. 13/11/2019 22:43
Schöne Aufnahme des Scherenschnitts vom Warzenschwein. Die Bezeichnung "Pumba" ist nicht bekannt, solltest du die vielleicht vom Kisuaheli abgeleitet haben, dann wäre die Bezeichnung "Punda". Bei deiner englischen Überschrift wäre die richtige Bezeichnung "Warthog". Wenn schon ausländisch, dann auch richtig.
VG Andreas
3 réponses réponses réponse Faire l'éloge d'un commentaire
- Hanewald-Photography 14/11/2019 7:18
  Hallo Andreas,
  erst einmal vielen Dank für die Rückmeldung.
  Aber wenn man schon meint, etwas besser zu wissen, dann bitte auch richtig ;)
  Pumba(a) ist das Warzenschwein aus "König der Löwen". Es ist auch nicht korrekt, dass Warzenschwein auf Suaheli "Punda" heißt, sondern "Ngiri".
  Vielleicht verwechselst du dies mit "Pundamilia" was wiederum das Zebra wäre.
  
  Im Übrigen habe ich in der Bildbeschreibung die deutsche Bezeichnung angegeben.
  
  Gruß
  
  Thorsten
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Andreas E.S. 14/11/2019 9:46
  Ich entnehme mein Wissen nicht dem Namen eines Tieres aus einem Theaterstück, sondern die Bezeichnung aus dem Bestimmungsbuch Säugetiere Afrikas von Haltenroth/Diller. Gut, dass du jetzt den Titel auch in Deutsch geschrieben hast.
  VG Andreas
  Faire l'éloge d'un commentaire
- Hanewald-Photography 14/11/2019 10:39
  Hi Andreas
  
  der deutsche Text stand von Anfang an da ;)
  Da hat das Buch wohl einen Fehler.
  Hab mich noch mal informiert. Punda ist der Esel. Pumba bedeutet in Suaheli "langsam".
  Wenn du übrigens irgendwo in Ostafrika auf Safari bist, sagt dir fast jeder Guide, dass das Warzenschwein ein Pumba ist :D witzig, wie sich das durchgesetzt hat. Genauso ist es mit "Hakuna Matata" das ist auch kein korrektes Suaheli, wurde aber von "König der Löwen" in den Sprachgebrauch übernommen. Korrekt müsste es meines Wissens "Hakuna Shida" heißen.
  So, das sollen genug Ausschweifungen gewesen sein.
  
  Grüße
  
  Thorsten
  Faire l'éloge d'un commentaire