rosa en la nieve

rosa en la nieve

aus gegebenem Anlass - danke Inge Marie - für alle die kein Spanisch können:
es ist keine traurige Mitteilung - es soll einfach ein Text zum Nachdenken sein
ich werde die Übersetzung "nachliefern" :-)



Es sei verboten, zu weinen ohne zu lernen,
an einem Tag aufzustehen, ohne zu wissen, was du tun möchtest,
Angst zu haben vor deinen Erinnerungen.

Es sei verboten, den Problemen nicht mit einem Lächeln zu begegnen,
nicht zu kämpfen für das, was dir am Herzen liegt,
alles hinzuwerfen aus Angst,
deine Träume nicht Wirklichkeit werden zu lassen.

Es sei verboten, nicht zu versuchen, deine Mitmenschen zu verstehen,
zu denken, dass ihr Leben weniger wert ist als deines,
nicht zu wissen, dass jeder Einzelne seinen eigenen Weg und sein eigenes Schicksal hat.

Es sei verboten, nicht deine eigene Lebensgeschichte zu entwerfen,
nicht einen Augenblick zu haben für die, die dich brauchen,
nicht zu verstehen, dass das Leben dir gibt
und dir nimmt...

Es sei verboten, nicht dein Glück zu suchen,
dein Leben nicht mit einer positiven Einstellung zu leben,
nicht zu denken, dass wir immer besser sein können,
nicht zu fühlen, dass ohne dich diese Welt nicht die selbe wäre...

Pablo Neruda



6. Dezember 2010