Si ...

Si ...

http://www.youtube.com/watch?gl=DE&hl=de&v=Kwb6TalFxF8
zazie si j'étais moi

Si j'étais moi,
Ni la montagne à gravir
Au bord du vide, la neige à venir
Ne me feraient peur

Si j'étais moi
Ni les pages à écrire
Ni de trouver les mots pour le dire
Ne me feraient peur

Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous

Si j'étais moi
Ni la femme que je suis
Ni même l'homme qui dort dans mon lit
Ne me ferait peur

Si j'étais moi
Ni les démons que je cache
Les idées noires, les flammes que je crache
Ne me feraient peur

Mais je me lâche la main
Je m'éloigne de moi
Je me retrouve au matin
Sur la mauvaise voie
Quand on se perd en chemin
Comment venir à bout
De ces efforts inhumains
Qui nous mènent à nous

Si j'étais moi
Tout ce que j'ai sur le cœur
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ne me feraient peur

Si j'étais moi
Ce que je fais de pire et de meilleur
Ferait mon bonheur

(Zazie « si j’étais moi »)


Wenn ich ich wäre,
Würden mir weder die Berge, die es am Abgrund zu erklimmen gilt,
noch der kommende Schnee Angst machen!

Wenn ich ich wäre,
würden mich weder die Seiten, die zu füllen sind,
noch die Worte, die dafür zu suchen sind, schrecken.

Indes – ich lasse meine Hand los,
entferne mich von mir,
finde mich am nâchsten Tag auf der falschen Seite wieder.
Wenn man sich auf dem Wege verirrt,
wie soll man diese unmenschliche Anstrengung bewältigen,
die uns zu uns wieder zu uns zurückführt?

Wenn ich ich wäre,
würde weder die Frau, die ich bin,
noch der Mann, der neben mir schlâft,
mir Angst einflössen.

Wenn ich ich wäre,
würden weder die Dämonen, die ich in mir berge,
noch die dunklen Gedanken,
die Flammen, die ich speie,
Angst bereiten.

Aber – ich lasse meine Hand los,
entferne mich von mir,
finde mich am nâchsten Tag auf der falschen Seite wieder.
Wenn man sich auf dem Wege verirrt,
wie soll man diese unmenschliche Anstrengung bewältigen,
die uns zu uns wieder zu uns zurückführt.

Wäre ich ich,
machte mir alles, was ich auf dem Herzen habe,
was ich tue, Gutes und Schlechtes,
keine Angst mehr!

Wäre ich ich,
machte die schlimmste und beste meiner Taten
mich glücklich!