Tulpen aus Amsterdam

Tulpen aus Amsterdam

[21. Tulpenfest im Holländischen Viertel, Potsdam • 22. April 2023]

"De Vlearmoezen" – eine Muziekkapel aus dem Stadtviertel Den Vlearmoes in Neede, Gelderland.

Der deutsche Schunkelwalzer (1956) von Ralf Arnie (Musik) und Ernst Bader / Klaus Neumann (Text):

Wenn der Frühling kommt, dann schick ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn der Frühling kommt, dann pflück ich dir Tulpen aus Amsterdam.
Wenn ich wiederkomm’, dann bring ich dir Tulpen aus Amsterdam:
tausend rote, tausend gelbe –
alle wünschen dir dasselbe.
Was mein Mund nicht sagen kann,
sagen Tulpen aus Amsterdam.

"Antje, ich hab dich so gerne",
sagte zum Meis’chen der Jan.
"Morgen muss ich in die Ferne.
Antje, was machen wir dann?"
Und bei der uralten Mühle küssten sich zärtlich die zwei.
"Ich hab dich so lieb, und du hast mich lieb, ach, Antje, ich bleibe dir treu!"


Niederländische Übersetzung 1957 von Erik Franssen und Van Aleda für den Sänger Jean Walter:

Als de lente komt dan stuur ik jou tulpen uit Amsterdam.
Als de lente komt pluk ik voor jou tulpen uit Amsterdam.
Als ik wederkom breng ik voor jou tulpen uit Amsterdam:
duizend gele, duizend rooie –
wensen jou het allermooiste.
Wat mijn mond niet zeggen kan,
zeggen tulpen uit Amsterdam.

Jan uit de polder zei: "Antje,
ach, kind, wat mag ik jou graag!
Hoe moet dat nu, liefste Antje?
Morgen ga ik naar Den Haag."
En bij die oeroude molen klonk onder een hemel zo blauw.
"Ik heb je lief, en jij hebt mij lief! Ach Antje, ik blijf jou altijd trouw."

https://youtu.be/5piw7vNcSAE