. . . und leise grüsst venezia . . .

. . . und leise grüsst venezia . . .

Venedig 2002 / Italien – old stuff – Karneval am San Marco –
digital – freihand – EBB

LA MASCHERA – DIE MASKE

WIE SCHÖN SIND DIESE MASKEN.
WIE HÄSSLICH SIND DIESE MASKEN.
ICH BIN 'S, DER SIE BASTELT.
SIE NENNEN MICH DEN MASKENBASTLER.
ICH BASTLE MIT PAPIERFETZEN.
ICH FANGE UNTEN AN.
DANN DIE AUGENBRAUEN, DANACH DIE NASE UND DEN MUND.

MANCHE TAGE FERTIGE ICH EINE MASKE AN, DIE LACHT.
EINEN ANDEREN TAG EINE, DIE WEINT.
DANN EINE, DIE SEHR SCHÖN IST.
UND DANN WIEDER EINE, DIE HÄSSLICH IST!

WIE LEICHT ES DOCH IST EINE MASKE MIT
VERSCIEDENEN AUSDRÜCKEN ZU BASTELN.
SCHADE NUR, DASS SIE KEIN HERZ BESITZTEN
UND KEINEN BLUTKREISLAUF.
DASS SIE WEDER KÄLTE NOCH WÄRME FÜHLEN.
DASS SIE NICHT SAGEN KÖNNEN, WARUM SIE WEINEN ODER
LACHEN.

ABER ZU MIR SIND SIE ANDERS.
SOBALD ICH IHNEN PAPIERTEILCHEN AUF DAS AUGENFELD KLEBE,
SCHAUEN SIE MICH AN UND TEILEN MIR IHRE GEFÜHLE MIT.
WENN ICH IHNEN PAPIERFETZEN AUF DEN MUND HINZUFÜGE,
FANGEN SIE AN MIT MIR ANGEREGT ZU SPRECHEN.
WENN ICH PAPIER AUF DIE NASE GEBE, FANGEN SIE AN ZU ATMEN
UND SIND LEBENDIG.

VIELLEICHT SIND SIE ALSO LEBENDIG UND WIR SIND
MASKEN?

(Signatur des Künstlers, leider unentzifferbar)
Venezia – Primavera 1988
Übersetzung aus dem Italienischen von Nadia Pia A. Matheo


Möge jede/r heute nach seinem Gusto feiern!
Euch allen einen lieben Gruss zum Rosenmontag
von Sabine ;-)))