Une machine á plastifier...

Une machine á plastifier...

Dosis sind ja manchmal schwer von Begriff.
Weil Mukito glaubt, dass das auch bei ihrer Dosi so ist, hat sie sich mal der Bedienungsanleitung des Laminiergerätes zugewendet.
Sie bat mich um diverse Übersetzungshilfen in schriftlicher Form und Dosi, hintertrieben wie sie nun mal ist, hat das französische Reiselexikon rausgerückt. Da Mukito da nicht so recht die Vokabeln fand, bat sie die Dosi dann doch um entspr. Übersetzung.
Wir übten also die Aussprache und es entwickelte sich das folgende Gespräch:
Mukito: une maschine á plastifier.....?
Dosi: Die Maschine hat ein Kunststoffgehäuse
Mukito: accepte photos, du format carte de crédit...?
Dosi: Frauchen musste zwecks Bezahlung die Kreditkarte und zusätzlich auch ein Paßfoto von sich vorlegen
Mukito: plastification á température fixe...?
Dosi: Mit der Maschine kann man nur arbeiten, wenn man eine Mindestkörpertemperatur von 42 Grad aufweist.
Mukito: Du willst mich verarschen - oder? Ein Mensch hat doch keine Körpertemperatur von 42 Grad!!!
Dosi: Ein Mensch vielleicht nicht, aber Frauen in den Wechseljahren schon...
Mukito: Ich hasse es, wenn du mich immer so für dumm verkaufst...
Dosi: Mukito, ich verarsche dich nicht. Frauen haben Wechseljahre...
Mukito: Das meine ich nicht und das weißt du... Was ist das denn nun für eine Maschine hier?
Dosi: Also man kann damit etwas haltbar machen...so quasi...damit es sich bei dauerndem Gebrauch nicht so abnutzt...
Mukito: Kannst du damit auch das Sofa haltbar machen, da die wo das Flöckchen ihre Spuren hinterlassen hat?
Dosi: Ähh - sehr sensibles Thema das, aber nein, das geht nur mit sehr, sehr, sehr flachen Dingen...
Mukito: Also eingeschränkte Einsatzmöglichkeit sozusagen?
Dosi: Sozusagen...ja!
Mukito: Ja dann..habt ihr Menschen schon mal was wirklich nützliches erfunden?
Dosi: Natürlich, den Computer an sich zum Beispiel...
Mukito:Na, ich weiß nicht, so wie du immer fluchst, wenn du an diesem Kasten sitzt, ist das mit der Einsatzmöglichkeit da auch nicht weit her oder ist das etwa nicht ein technisches, sondern mehr dein ureigenstes Problem?????
Dosi: Also Mukito, ich weiß nicht, von wem du diese Theorien immer hast, Du bist noch viel zu jung, um solche Grundsatzdiskussionen mit mir zu führen. Geh auf den Balkon, spielen.
Mukito: (murmelt in ihren Schnurrbart) Ich glaube ja, dass die Menschenwelt sehr kompliziert ist....