Verzeihen Sie Madam - Pardonnez-moi, madame

Verzeihen Sie Madam - Pardonnez-moi, madame

eine wirklich ganz alte Fotografie und ein fast ganz altes Lied.
https://www.youtube.com/watch?v=vlddAotNGn0

une photographie vraiment très ancienne et une chanson presque très ancienne.
https://www.youtube.com/watch?v=vlddAotNGn0

Le déploiement était solide
dans les objectifs photo de presse.
J'ai été chassé à travers le parc
et m'a fait sourire constamment.
Une vieille dame était assise
rêveusement au bord de la route.
Une douzaine de moineaux ont mangé
des miettes de sa main.

Un photographe a immédiatement interpellé :
L'image devient un poème !
Reste là, sois bon,
n'effrayez pas les oiseaux.
Les moineaux m'ont vu,
mais pas pour une bonne cause,
même si je me suis approché tranquillement,
Ils s'en allèrent en jurant.

Pardonnez-moi, madame,
ce que j'ai fait est difficile à expliquer.
Vous n'avez jamais besoin de publicité
Je ne peux pas me passer d'elle.

Cela m'oblige à prendre de telles mesures
la presse et le besoin.
J'ose à peine lui demander
pour quelques morceaux de pain.
Les oiseaux s'envolent alors
retour à ma main.
Une telle image arrive
dans les fan clubs du pays.

Monsieur, vous vous trompez,
dit la vieille femme.
Les animaux me connaissent
exactement depuis des années.
Tu viens juste à moi
parce que je leur parle.
Je garantis que
Monsieur, vous n'avez pas de chance.

Pourtant, elle avait l'air charmante
m'a donné une partie du pain.
J'ai tendu la main,
pas encore si certain.

Pardonnez-moi, madame,
ce que j'ai fait est difficile à expliquer.
Vous n'avez jamais besoin de publicité
Je ne peux pas me passer d'elle.

Seul un moineau doit oser
puis il y a eu une énorme ruée.
Ça fait le ventre vide
sans caractère pour nous aussi.
Oui, pas seulement parce qu'ils sont venus
ils voulaient être sur la photo.
Quelques-unes, probablement des dames,
en étaient vraiment fous.

La vieille femme qui a vu ça
s'est levé et n'a pas dit un mot.
Elle a pris, au bord des larmes,
son paquet et s'en alla.
Elle m'a dépassé
un regard qui en disait long.
Non, plutôt un cri silencieux,
ça m'a presque brisé le cœur.

Sa démarche était comme se coltiner,
chaque pas lui faisait mal.
Elle chancela vers les escaliers,
qui descendent au quai.
Pardonnez-moi, madame
Dès que la vieille femme est partie,
puis mon meilleur moi a appelé.
C'était un pur meurtre
parce que maintenant elle se noie.
Bientôt, leur piste se termine
dans les listes de personnes disparues,
pour vos photos uniquement
avec des moineaux en figurants.

J'ai pensé à la corde,
dans les donjons et sur les chaînes.
Heureusement, il m'est venu à l'esprit :
J'essaie de la sauver.

J'ai couru pour ma vie
la vieille femme se tenait au bord de la rivière.
Et je viens de réaliser
la décision fatale.
J'ai juste pensé avec un frisson,
si je peux encore l'attraper.
Mais ensuite je les entends discuter
avec un petit poisson...