Vulnerable/Verwundbar

Vulnerable/Verwundbar

Vulnerable

I used to sit inside a prison
Someone other might call it home.
Painted walls showed a bitter soul.
Inside, deep inside the pain
had ruled all dull feelings
for so long.

A sparkling glance,
a fighting flame.
Have you ever seen this through my eyes?
My Vulnerability
Could you touch the surface of my heart?
Healing my vulnerability.
Just hold and let us never change
the rotation of our earth.

Have you ever stopped for someone else´s weakness
and have you ever lent someone´s eyes to look out of the
window of vulnerability?
I don´t care. I don´t mind.
This foggy life came crawling
to steal our light
and will leave us some egoism.

But don´t forget
these sparkling glance
or the fighting flame
of our vulnerability.
(nifri)

German translation/Übersetzung

Verwundbar

Gewöhnlich saß ich in einem Gefängnis
andere würden es das Zuhause nennen.
Gestrichene Wände, die eine bittere Seele zeigten.
Tief in mir, ganz tief in mir lenkte
der Schmerz all´die dumpfen Gefühle
für so eine Zeit.

Ein funkelnder Glanz,
eine kämpfende Flamme.
Hast Du es jemals in meinen Augen sehen können?
Meine Verwundbarkeit.
Schaffst Du es die Obefläche meines Herzens zu berühren?
Heilst meine Verwundbarkeit?
Höre nicht auf und lass uns niemals die
Rotation der Erde verändern.

Hast Du jemals aufgehört auf die Schwäche der anderen zu schauen
und hast Dir Augen geliehen um aus dem Zeitfenster der
Verwundbarkeit zu schauen?
Es macht mir nichts. Es stört mich nicht.
Dieses nebelige Leben krabbelt
und möchte uns das Licht stehlen
und wird uns etwas Egoismus hinterlassen.

Aber vergiß nicht
jenen funkelnden Glanz
die kämpfende Flamme.
Unsere Verwundbarkeit.