Wasserbillig .(Grand Duché de Luxembourg)...

Wasserbillig .(Grand Duché de Luxembourg)...

...en 1919. Mon père était alors stationné à Trèves (219ème régiment d'artillerie, 38ème compagnie, groupe 24, secteur postal 237). La photo a été prise depuis la rive allemande. À gauche sur la photo, on voit la Moselle, dans laquelle se jette la Sûre. La ligne de chemin de fer n'était pas encore électrifiée. L'autre pont sur la Sûre, à droite sur la photo, est la frontière germano-luxembourgeoise. Mon père ne pouvait pas se douter de certaines choses, d'abord qu'il aurait un fils 28 ans plus tard, et ensuite que ce fils s'expatrierait à l'âge de 30 ans vers l'Allemagne, et justement en franchissant ce pont.

Archives familiales.

_ _ _ _ _ _ _ _ _

...im Jahre 1919.
Mein Vater war damals in Trier stationiert (219. Artillerieregiment, 38. Kompanie, Gruppe 24, Secteur postal 237). Das Bild wurde von der deutschen Seite aus aufgenommen. Links ist die Mosel, rechts mündet die Sauer in die Mosel. Man sieht die Eisenbahnlinie (noch ohne Oberleitung). und rechts die andere Brücke über die Sauer.
Einiges konnte mein Vater nicht wissen, erstens, daß er 28 Jahre später einen Sohn haben würde, und zweitens, daß dieser Sohn mit 30 nach Deutschland auswandern würde, und zwar gerade über diese Brücke...
Aus dem Familienarchiv.