Retour à la liste

Wort-Schätze (10): WANTED!

2 360 9

Tim Rüth

Premium (World), de la prehistoria de fotocommunity...

Wort-Schätze (10): WANTED!

-----------------------------------------------------------------------------------------------
[Deutsche Beschreibung siehe unten!]
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Descripción en español:

Me alegra que los responsables de la fc escogieron mi foto para ponerla en la página principal... Aunque me pregunto por qué exactamente ésta foto - pero tendrán sus razones... ;-)

En esta foto se ve un letrero de una campaña contra el cólera que encontré en el 1993 en el pueblo de San Pedro de Atacama en el norte de Chile.
No sé si este tipo de campaña sirve mucho para luchar contra una enfermedad tan grave que más tiene que ver con la falta de canalisación, de servicios médicos etc. Pero bueno, ya me imagino que sí puede despertar y reforzar la consciencia de que todos pueden ayudar a evitar y a combatir este peligro. También supongo que sobre todo los niños lo entenderán mejor si se personaliza la enfermedad de esta manera "graciosa". Queda a esperar que los más pobres - que serán a la vez el grupo más afectado - sabían leer el mensaje...

Respecto a los datos técnicos se trata de una foto bien antigua que tomé con material bastante básico: una cámara compacta con lente fijo y película de negativos de supermercado. Así que la foto prueba por un lado que no siempre se necesita un equipo profesional para lograr una foto aceptable - por el otro lado se ve sin embargo qué se puede hacer con Photoshop porque tenía que arreglar la foto bastante para lograr este resultado...

La foto es parte de una serie de fotos en la que presento curiosidades "linguísticas" - letreros, carteles etc. raros o de alguna manera interesantes. Desgraciadamente una parte de estas fotos es en alemán o sólo se entiende en un contexto alemán porque originalmente las publiqué en la fc alemana.
Además, la calidad de las fotos no es muy buena - lo que cuenta para mi en esta serie es más el contenido que la perfección técnica. ;-)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Deutsche Beschreibung:

GESUCHT
Genannt 'Der Cholera-Vibrion'
Versteckt sich in:
- Rohem Gemüse
- Rohem Fisch und rohen Meeresfrüchten
- Abwasser
- Stehendem Wasser
Belohnung: Gesundheit und Wohlbefinden

Cholera-Epidemien sind immer wieder ein ernstes Thema in Südamerika. Dieses Schild war Teil einer chilenischen Anti-Cholera-Kampagne. Ich habe es 1993 in dem nordchilenischen Ort San Pedro de Atacama aufgenommen.

Canon-Sucherkamera mit 35 mm Festbrennweite, Agfa XRG 100, gescannt mit Minolta Dimage Scan Elite 5400, extrem entzerrt, optimiert und nachgeschärft

In der Serie "Wort-Schätze" werde ich jede Art interessanter und kurioser Schappschüsse von Aufschriften, Plakaten, Schildern, Graffiti, falschen Übersetzungen usw. veröffentlichen.
Fototechnische Aspekte sind für mich in diesem Fall zweitrangig, d. h. ich weiß schon, dass das eine oder andere dieser Bilder technisch ein bisschen besser sein könnte... ;-)

Weitere Bilder aus dieser Serie:

Wort-Schätze (3): Wir sind da viel fortschrittlicher...
Tim Rüth

Wort-Schätze (4): Behinderte raus!
Tim Rüth

Wort-Schätze (5): Flucht nach vorn...
Tim Rüth

Wort-Schätze (12): Wunder-Hotline
Tim Rüth

Und noch mehr im entsprechenden Fotohome... :-)

Commentaire 9

Tim Rüth 31/08/2004 16:09
@Max: Hinzuzufügen wäre vielleicht noch, dass ich einfach dem geschriebenen Wort eine sehr hohe Bedeutung beimesse - ist wohl eine Berufskrankheit... ;-)
Für mich können wenige Worte oft schon sehr viel über die örtlichen Gegebenheiten oder die Mentalität der Menschen aussagen...
Faire l'éloge d'un commentaire
Tim Rüth 31/08/2004 15:59
@Max: Ich finde es sehr gut, was Du da schreibst! Das große Problem dabei ist allerdings, dass man solche Schilder, Aufschriften usw. dann meistens nicht mehr erkennen kann. Bei der Diaprojektion ist es ja noch bis zu einem gewissen Grad möglich, aber spätestens bei Prints oder hier in der fc (besonders unter Berücksichtigung der Tatsache, dass nicht alle Mitglieder mindestens 19-Zoll-Monitore haben) wird es schon sehr kritisch.
Ich habe mich daher dazu entschlossen, den Schwerpunkt auf die "Wort-Schätze" selbst zu legen, und versuche, ihren Kontext (wo erforderlich) durch möglichst ausführliche Beschreibungen so gut wie möglich herzustellen. Sie sollen gewissermaßen eine Ergänzung zu den "normalen" Reiseaufnahmen darstellen und im Idealfall zusätzliche Informationen vermitteln - oder eben einfach nur Spaß machen! :-)
Faire l'éloge d'un commentaire
Max Michels 31/08/2004 15:47
Tim, sehr interessant, Deine bisher zusammengetragene Sammlung. Ich weiß, daß es schwierig ist, aber eingebettet in Straßenszenen, in Verbindung mit Menschen o.ä. stellt eher einen Bezug zu dem besuchten Land her. Dies ist keine Kritik, sondern einfach meine Einstellung. Vielleicht befinden sich deshalb auch so wenig derartige Bilder unter meinen Fotos ;-)
LG
Max
Faire l'éloge d'un commentaire
Tim Rüth 31/08/2004 15:02
@Klaus: Ja, hoffentlich können es die Ärmsten der Armen auch lesen...
Ich glaube allerdings, dass es damals in Chile ohnehin nicht übermäßig viele Cholera-Fälle gab. Chile gehörte immerhin auch damals schon zu den moderneren, reicheren und besser organisierten Ländern, wie mir schien.

Allgemeine Ergänzung:
Für Touristen muss Cholera übrigens schon seit etlichen Jahren eigentlich kein Problem mehr darstellen. Abgesehen davon, dass unter normalen Reisebedingungen und unter Einhaltung gewisser Vorsichtsmaßnahmen - "peel it, cook it or forget it" - die Ansteckungsgefahr nicht übermäßig hoch ist, gibt es inzwischen eine hervorragende Schluckimpfung. Diese ist zwar vermutlich (aus Kostengründen) nach wie vor nicht in Deutschland zugelassen, man kann sie jedoch in internationalen Apotheken bekommen. Sie ist (meines Wissens - das kann sich natürlich inzwischen geändert haben...) sehr gut verträglich und bietet gegenüber der problematischen alten Impfung (Injektion) einen sehr hohen Schutz.
Faire l'éloge d'un commentaire
Klaus Zeddel 31/08/2004 14:47
Dieses Schild ist wirklich ein Blickfang, verfehlt sicherlich seine Wirkung nicht. Hoffentlich hilft es auch bei den Ärmsten der Armen, wo Cholera ja wohl am häufigsten auftritt. Ein tolles Bild, sehr gut präsentiert.
LG Klaus
Faire l'éloge d'un commentaire
Tim Rüth 31/08/2004 10:28
@Steffi: Auch einen guten Morgen! Dann bist Du also etwa vier Stunden, nachdem ich ins Bett gegangen bin, aufgestanden. Hätte nicht gedacht, dass wir in Hessen eine solche Zeitverschiebung haben... ;-)
Faire l'éloge d'un commentaire
die Fröhliche SCHNEGGE 31/08/2004 5:40
Wollte nur mal schnell guten Morgen sagen:

G U T E N M O R G E N !

:o)

Faire l'éloge d'un commentaire
Cristina Iampaglia 31/08/2004 1:48
Asi luchamos contra las enfermedades , con pocos medios pero mucho ingenio.
Saludos
Cristina y Jaime
Faire l'éloge d'un commentaire
Thomas Adamek 31/08/2004 0:51
Auch fotografisch sehr schön festgehalten, dieseer Anschlag ist wirklich ein Blickfang und sollte seine Wirkung auch nicht verfehlen :)
Faire l'éloge d'un commentaire