Zum Thema - witzige Schilder und Sprueche
A wüde Maus
(für unseren deutschen Kollegen: Eine wilde Maus)
Dachte mir bei der Aufnahme des Schildes nicht, dass ich es mit einer besonderen "Kategorie" von Achterbahn / Hochschaubahn zu tun habe. Weil die "Wilde Maus" ist eigentlich gar nicht wild und steht schon ziemlich lange im "Wiener Wurstelprater" (von Einheimischen vereinfacht auch "Wurstelprater" und "Würstelprater" genannt).
http://de.wikipedia.org/wiki/Wilde_Maus
http://www.wpfp.info/4images1.7.4/4images/details.php?image_id=1007&iact=hc&vpx=198&vpy=442&dur=555&hovh=188&hovw=252&tx=122&ty=124&ei=nOE0TtXbN8fwsgaBhpi6Ag&page=1&tbnh=146&tbnw=195&start=0&ndsp=54&ved=1t:429,r:10,s:0
http://www.themeparkreview.com/parks/photo.php?pageid=368&linkid=3297&iact=hc&vpx=1796&vpy=367&dur=2001&hovh=194&hovw=259&tx=173&ty=134&ei=nOE0TtXbN8fwsgaBhpi6Ag&page=1&tbnh=145&tbnw=193&start=0&ndsp=54&ved=1t:429,r:27,s:0
- - - - - - - - - - - - - - - -
Da der Name in andere Sprachen scheinbar 1:1 übersetzt wird, kann es sein, dass der Begriff bzw. Redewendung "eine wilde Maus" ggf. auch vorhanden ist.
Der "Wiener" (teilweise auch sonstige Österreicher) versteht unter einer "wüden Maus" eine Frau, die "Pfeffer im Hintern" hat. Ergo, nicht lange stillsitzt, zurückredet, sich kaum etwas gefallen lässt, etc..
Ob es diese Redewendung auch in Deutschland gibt, entzieht sich meiner Kenntnis und die bisherige Recherche im Internet ergab kein signifikantes Ergebnis.
Schönen Gruß aus Wien
MfG
Erik
Ingeborg Bröll 02/08/2011 14:19
Eine super "heisse" Maus, die Du zeigst.. sieht klasse aus Dein Beitrag zu dem Thema:-)...gefällt mir...und danke für die Info. Liebe Grüße nach Wien von - Inga -authbreak 02/08/2011 10:08
Klasse Schild zum Thema.Ja, die wilde Maus kenne ich auch von der Kirmes.
VG Heinrich
Helmi S. 01/08/2011 14:54
heiß, heiß ist diese wilde Maus anzusehen, tolle Idee, paßt super.lg helmi
Rosetta4 31/07/2011 22:50
Gefällt mir sehr Dein Beitrag zum Thema, passt super.Eine tolle wilde Maus geht mausen.
LG, Rosetta
Rainer Rottländer 31/07/2011 17:22
Mag wüde Mäuse, sind nicht langweilig;-))) Prima Beitrag mit Übersetzung, dir noch schöne Stunden heute.LG Rainer
andrea aplowski 31/07/2011 16:07
Gut gelöst dies schwierige Thema.lg apoline
BJ.Art 31/07/2011 15:31
So a wüde Maus würde dir auch manchmal ganz guttun;-))))lg Brigitte
Elfriede de Leeuw 31/07/2011 15:16
;-)))))))))))))))) Nicht schlecht!!!!!Vlg.Elfriede
Martina4 Mayer 31/07/2011 14:39
klasse, tolle Aufnahme,anne47 31/07/2011 13:24
Die "wüde Maus" finde ich klasse, scheint sich auch für schnelle Autos zu begeistern und ihre Reize bringt sie auch gekonnt ins Spiel.LG Anne
Für Jupp Schoen habe ich bei youtube den Schiebermaxe gefunden
http://www.youtube.com/watch?v=cvqd6h_Y_p8
Jupp Schoen 31/07/2011 12:41
Mausi, laß das Schwänzeln sein, Schwänzeln sein, Schwänzeln sein, ...Tolles Bild!
Habe leider bei youtube den Schlager "Maxe, laß das Schieben sein" nicht gefunden.
LG
Jupp
ingeborg m. 31/07/2011 12:30
Gut gesehen!Schönen Sonntag!
LG Ingeborg
Daniela Boehm 31/07/2011 12:08
Sexie...;)LGDaniGisa K. 31/07/2011 11:01
Klasse- diese wilde MausLG Gisa fc-foto:25374626]
Hirschvogel 31/07/2011 11:01
Ein schönes Schild ist das - den Begriff "Wilde Maus" kennen wir auch - keine Angst...nur es kann passieren das das nicht mehr so lustig ist wenn man selber so eine zu Hause hat....grins.Fals aber nicht dann ist das durchaus lustig...auf jeden Fall ein schöner Beitrag - und danke für die ausführliche Beschreibung.....
Gruß Andreas