Zwölf Sonnenkollektoren
Angesichts dieser am kalten 26. Dezember 2008 Sonne tankenden Spaziergänger beim
Mannenweiher ob St.Gallen kam mir wieder einmal eine lustige Begebenheit in den Sinn:
***
Do isch au emol en Berliner, wo z'Sanggalä i dä Ferie gsii isch, is Appezellerland ufe go wanderä.
Do chont em än Appezellerbueb entgäge, wo Ohreringli träät hät.
Dä Berliner fint da echli komisch ond fröget: "Was is 'n dass für ein Gehänge ?"
"Da isch kein Gehänge, da sönd Sonnekollektore ", säät de Bueb.
"Nö, dass glaub' ich nich, beweis' mir dass mal!"
Do brönzlet dä Bueb dem Frönte as Bää ond säät: "Gsehsch jetz, allewill warms Wasser!"
***
Ob wohl auch des Schweizerdeutschen Unkundige über die Pointe schmunzeln können ?
Als Hilfestellung gebe ich hier die Übersetzung einiger "Fachausdrücke":
emol = einmal
gsii = gewesen
ufe = hinauf
chont = kommt
träät = getragen
echli = ein wenig
säät = sagt
brönzlet = ?
Frönte = Fremder
Bää = Bein
Gsehsch= Siehst Du
allewill = immer
***
Sony Alpha 100
1/320 s, F 9, eV – 0.3, 35 mm, ISO 100
***
Auf der kalten Seite dieses Häuschens ...
***
iwant2c 30/12/2008 21:34
:-))Juan 29/12/2008 16:08
eine gerissene und wärmende Aufnahme.LG. juan.
Adrian - Zeller 29/12/2008 10:37
Da muss ich doch schmunzeln beim Anblick Deines Bildes und noch mehr mein lesen Deiner Anketote, Peter. Wieder einmal gut gesehen und umgesetzt und obendrauf noch mit einem passenden Titel versehen.Weiter so und alles Gute auch im 2009!
LG Adrian
Fritz Stümpfl 28/12/2008 22:39
Schönes Bild und super lustige Geschichte. Danke für die Übersetzung, ganz ohne Hilfe hätte ich es nicht verstanden.VG Fritz
ston 28/12/2008 18:41
:-)) heissä ablick :-))LG Stefan
TAUERNphotos 28/12/2008 16:31
Servus Peter,Also die Geschichte ist echt genial, die muss ich mir merken!! ;)
Grüße
Daniel
Uli (BW) 28/12/2008 13:48
Manche haben aber ihre Sonnenkollektoren versteckt. brönzlet dia dann kalt?LG Uli
† Silva Schrank 28/12/2008 11:13
:-)))) - und keiner hat es gemerkt was Du da im Schilde führtest.Gruss Silva
Silvia O. A. 28/12/2008 10:19
Kann mich dem Jörg nur anschliessen :-))LG, Silvia
Jörg Klüber 28/12/2008 8:12
Das Bild mit dieser Geschichte sind der Brüller! Bitte noch mehr!LG Jörg
Petra Sommerlad 28/12/2008 5:01
Grins und diese ganzen Herr- und Damschaften werden nachher Berliner anpinkeln...Charmant!!L GPEtraVelten Feurich 28/12/2008 4:31
Habe es auch ohne Hilfe verstanden und nun hoffen wir auch mal das heute der Hochnebel verschwindet und Klärchen so schön wie bei Euch in Aktion tritt. LG VeltenGazp . 28/12/2008 3:13
good.Marguerite L. 27/12/2008 23:15
Es luschtigs Gschichtli .... und ein tolles MotivGrüessli Marguerite
Micha Berger - Foto 27/12/2008 22:23
..ick globe, dass ick mindestens 33 von den pieslern erwischt habe.... :-))))immer uf de nationalen minderheiten, wa :-)))
klasse gesehen, peter
lg micha aus berlin